1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
（すすり泣き）

2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
息子：お父さん。

3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
<i>(波が打ち寄せる)</i>

4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(モーターのハミング)

5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(吐き気)

6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
ランプをクリアしましょう！ 30秒！
神があなたとともにおられますように！

7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
左舷側スティック、右舷側スティック、
素早く動いて殺人穴を取り除きましょう。

8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
ビーチをたくさん見たい
男同士。

9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
5人の男は絶好のチャンスだ。
一人の男は弾薬の無駄だ。

10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
武器に砂が入らないようにしてください。

11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
それらのアクションを明確にしておいてください。
そしてビーチでお会いしましょう。

12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(爆発音)

13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
キャプテン: 殺人穴を排除してください!

14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(銃弾が鳴り響く)

15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
横から！

16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
船長: 左舷と右舷、向こう…

17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(連続爆発)

18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(かすかな叫び声)

19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(あえぎ声)

20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
イエス様。

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
ありがとう...

22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(金属に当たる銃弾)

23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(音の歪み)

24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(爆発)

25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
（口で）

26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
私は言いました、一体これからどうするのですか、先生？

27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
ホーバス: ミラー船長!
ミラー船長！

28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- ミラー船長！
- ホーバス軍曹!

29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
部下をビーチから移動させてください！行く！

30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
さて、皆さん！

31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- 私の尻に乗ってください！私に従ってください！
- お客様！

32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
結集ポイントは何ですか？

33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
ここ以外のどこでも！

34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(連続爆発)

35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
防潮堤！防潮堤まで移動！

36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
兵士: 先生、私はここにいます！

37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
このビーチをクリアしてください！
他の人に道を譲ってください！

38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
これが私たちが得たすべてです
私たちと全能者との間で。

39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
このビーチの隅々まで
先見されました！

40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
ここに留まってください、あなた方は死んだ人間です！

41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(機関銃の発砲)

42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
ママ！ママ！

43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
（叫び声）

44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
下がってろ！下がってろ！

45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
あなたたちは何ですか？

46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
第104医療大隊、先生！

47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
ここでフィールド操作を設定します。

48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
そんなクズを取り除きましょう！

49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
いくつかの武器を手に入れてください。
私に従ってください。

50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(苦痛の叫び声)

51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- ブリッグス: 殴られたよ！やられたよ！
- ブリッグス！

52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
ここから出してください。落ち込んでるよ。神様！

53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
- メディック！
- 海軍ビーチ大隊、先生。

54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
これらの障害をクリアしなければなりません、
タンク用の穴を開けます。

55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
鎧はすべて崩れ落ちている
チャンネル内で。

56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
命令です、先生。あなたはどこか別の場所に行きます。
これはクリアしてるよ！

57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
さあ、ブリッグス！

58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(銃弾が鳴り響く)

59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
ミラー：メディック！

60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(音の歪み)

61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
ミラー: 移動してください!動く！

62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
動く！来て！動く！

63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
海岸パーティー。
鎧は上陸していません。

64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
海岸にはDD戦車はありませんでした。
ドッグワンは営業していません。

65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- ここの指揮を執っているのは誰ですか?
- そうですよ、先生！

66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- ホーバス軍曹!
- お客様！

67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
私たちがどこにいるかわかりますか？

68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
私たちがいるべき場所に、
でも他には誰もいません！

69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
いるべき場所に誰もいない。

70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
海岸パーティー。

71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
第一波、効果なし。

72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
ビーチは保有しておりません。
繰り返しますが、私たちはビーチを保持していません。

73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
私たちは皆混乱しています、先生。

74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
Fox Companyから残り物をもらいました。

75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
エイブルカンパニーとジョージカンパニー！

76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
それに、海軍のデモ隊も何人かいるよ
そしてビーチマスター！

77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
海岸パーティー。海岸パーティー。

78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
CATF、CATF...

79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- レーベンが来ましたよ、先生！
- 他に誰かを見ましたか？

80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- ジャクソン、でもそれだけです。
- ここはおいしいです。

81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
カパルゾ！ディフォレストを手に入れました
ウェイドと一緒にそこに戻りました。

82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
彼はとても傷ついていてこう言う
彼は100件の漏洩を引き起こした。

83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
ウェイドはもう使い果たしたと言う。

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- あなたが助けられる人のところに移りましょう。
- さあ行こう！

85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
彼は大隊の外科医です、先生！

86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- 彼の注意を引いてください。
- ウェイド！

87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- やあ、ドクター！
- ウェイド！

88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- ウェイド！ウェイド！ウェイド！
- ウェイド！

89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
- ウェイド！ウェイド！ウェイド！
- 危険すぎるよ、博士。リスクが高すぎます。

90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- ウェイド！
- よし。彼をビーチから追い出してください。

91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
わかった！出血は止まりました！
出血は止まりました！

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
くそ！

93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
チャンスを与えてください。
このクソ野郎め！

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- クソクソ野郎の息子よ！
- メリッシュ：ウェイド！来て。来て。

95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
ウェイド！メリッシュだよ！ウェイド！

96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
- メリリッシュ！
- メリッシュ: 行きましょう!

97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
ミラーを見つけました！

98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- くたばれ！
- 移動しましょう!移動しましょう！

99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
（泣きながら）

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
これで全部ですか？これだけで完成ですか？

101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
かなり散り散りになってしまいました、先生。
もっとたくさんあるはずです。

102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- 足りない。それだけでは十分ではありません。
- ドッグワンの出口...

103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
きっと右側のカットですね。

104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- それとも左側ですか？クソ！
- いいえ、いいえ、いいえ。

105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
ヴィエルヴィルは私たちの西にあります。
こちらはドッグワンです。

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
彼らは私たちを殺しているのです！

107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
そして我々にはそんなチャンスはない、
それは不公平です！

108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
武器と弾薬を集めよう！

109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
武器と弾薬を集めよう！

110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
さあ、彼らを引きずり込みましょう
砂から！

111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
れいべん。ねえ、れいべん、れいべん、れいべん、
あなたのBARはどこですか？

112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
水路の底です、先生。
雌犬は私を溺れさせようとした。

113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
代わりの人を見つけてください。

114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
バンガロール！バンガロールを連れて来い！

115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
手榴弾、手榴弾！捕まえて
いくつかの手榴弾。奴らをここに連れて来い！

116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
バンガロールは最前線にいます！
バンガロールは最前線にいます！

117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
注意喚起！バンガーズがやって来ます!

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
さあ、さあ、さあ！

119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- ジャクソンが来ました、先生！
- レーベンが戻ってきました、先生！

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
兵士: なんと！

121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
もう一つ。もう一つください。

122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(兵士の叫び声)

123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
ああ、なんてことだ、痛いよ！死ぬぞ！

124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
何てことだ！ああ、イエス様！何てことだ！

125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
動かし続けてください。動かし続けてください。
ほぼわかりました。

126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
-イエス！幸運な野郎。
- 来て。

127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- 動かしてください！
- 動かし続けてください。分かりましたか？

128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
兵士: 神様！神様、助けてください！

129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
あなたは死ぬつもりはありません。
あなたは死ぬつもりはありません。

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
大丈夫ですよ。見ないでください。
見ないでください。

131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
バンガロール！屋根板をクリアしましょう！

132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- 穴に火を入れてください！
- 穴に火を入れてください！

133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
穴に火が入る！

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
穴に火が入る！

135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
営業中です！デフィラデ！
穴の向こう側！

136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
上級衛生兵: その通りです!さあ行こう！

137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
検査済み。モルヒネ。

138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
ルーティーン。

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
優先度。

140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
彼はいなくなってしまった。

141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(機関銃の発砲
継続的に)

142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
ある息子の...

143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- そこに入ってください。
- くそ。動けません。

144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- メリッシュ。
- はい、先生。

145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
銃剣をください。

146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(爆発)

147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
2 つの MG42 と 2 つの迫撃砲。
20を追加し、30を残します。

148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
あそこには小さなディフィラデがある、
でもそれは完璧な射撃位置だよ

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
クソみたいな鎧を手に入れたら
ビーチで。

150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
この抽選会を開かないといけません！
この引き分けを開かなければなりません。

151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
レイベン、メリッシュ、参戦だ！

152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
カバーをつかんでください
そしてその乗組員に火をつけます。

153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
デイビス、デベルナルド、
若い、ヴァルク、準備をしなさい。

154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
援護射撃！

155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
ミラー: 行け、行け、行け!

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
クソ銃殺隊。

157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
それが私たちが得る唯一の方法です
みんなここから出て行け。

158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
ショート、ペイトン、マクドナルド、パークス！
次はあなたです！

159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
配ってみませんか
目隠し、キャップ？

160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
ここで私たちにできることは死ぬことだけです。

161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
援護射撃！

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
行け！行け！行け！

163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
来て！来て！来て！

164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
行け、くそー！

165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- ジャクソン。
- お客様。

166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- あの衝突クレーターが見えますか？
- はい、先生。

167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
これで完全なディフィラデが得られるはずです
その機関銃の位置から。

168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
そこに入って私に渡してください
いくつかの消防規律。

169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
私の命令を待ってください。

170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
行く！

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
船長、もしあなたのお母さんがあなたがそんなことをしているのを見たら、
彼女はとても動揺するだろう。

172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
あなたが私の母親だと思っていました。

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
主よ、わたしから遠く離れないでください。

174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
ああ、神様、心からごめんなさい
あなたを怒らせたために。

175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
私は自分の罪を憎んでいます
主よ、あなたを怒らせたために。

176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
私は自分の罪を憎んでいます
主よ、あなたを怒らせました。

177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
聞いてください、主よ。

178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
（ラテン語で祈る）

179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
全力を尽くして、急いで私を助けてください。

180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- ドッグワン退場！ここです！
- 営業中です！

181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
動く！動く！

182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- れいべん。
- ミラー: 行きましょう、サージ。行く！

183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
れいべん。

184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
兵士: ここは奴らでいっぱいだ!

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
ミラー: さあ、ドイル！

186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
サージ？

187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
- 炎！
- ドイル、やってみろ！

188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
撃たないでください！燃えさせましょう！

189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(ドイツ語で降伏)

190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
兵士１：「同志」をあげます。
このクソ野郎め！

191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
兵士２：横になって！

192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
火を止めろ！火を止めろ！

193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
やめろ！やめろ！火を止めろ！

194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
サトウキビ。シュガーチャーリー３．

195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
もう一度言いますが、Dog One は営業しています。
ブルドーザーを送り込んでください。

196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
待っています
私の脇腹を結ぶために。以上。

197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(ドイツ語を話す)

198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
何？

199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(ドイツ語を話す)

200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
何？ごめんなさい、理解できません
何言ってるの。

201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
彼は何と言ったでしょうか？彼は何と言ったでしょうか？

202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
「ほら、夕食のために洗濯したよ。」

203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
くそー！

204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- やあ、フィッシュ。
- うん？

205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
これを見てください。ヒトラーユーゲントのナイフ。

206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
そして今
それは安息日のチャラカッターですよね？

207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(うめき声)

208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
ミラー: そのまま動かしてください!

209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
（すすり泣き）

210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
ホーバス: それはなかなかの見解ですね。

211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
はい、そうです。

212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
なかなかの眺めです。

213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(波が打ち寄せる)

214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(タイプライターのカタカタ音)

215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
<i>男 1: 「親愛なるブライアン・ボイドさん。</i>

216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
<i>「もう間違いなく、あなたはそうしているでしょう
完全な情報を受け取りました...」</i>

217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
<i>男 2: 「親愛なるジェンセン夫人…」
男 1: 「...あなたの息子の早すぎる死です。」</i>

218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
<i>男 2: 「...私からは何も言うことはありません」
悲しみを和らげることはできます...」</i>

219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
<i>男 3: 「私たちの服装
彼の喪失を非常に感じています。」</i>

220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
<i>男 4: 「彼は立派な兵士だった」
そして彼は...を非常に強く信じていました。」</i>

221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
<i>男5: 「もう秘密じゃないよ
私たちが関与していたこと</i>

222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
<i>「最も重要なことの 1 つで
この戦争の作戦。」</i>

223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
<i>男 1: 「アルがその人だった」
私たち全員を団結させてくれたのは誰でしたか</i>

224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
<i>「彼はいつも
まずはボランティアをしてみませんか...」</i>

225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
<i>男 6: 「...空き地に来ました
道路の近く</i>

226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
<i>「4,000 人以上の軍隊が通過した場所...」</i>

227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
<i>男 7: 「あなたの夫
戦闘部隊に所属</i>

228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
<i>「誰の危険な任務だ
それ自体を配置することです...」</i>

229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
<i>男 8: 「...私たち全員が大切にしているもの
とても大切にしてください。</i>

230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
<i>「リーと彼のような人々の喪失
これは連隊にとって明らかな打撃だ。」</i>

231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
<i>男 9: 「あなたの望みはよくわかります</i>

232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
<i>「できるだけ多くのことを学ぶこと」
状況について</i>

233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
<i>「彼の死につながる」</i>

234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
大佐、何か持っています
について知っておくべきです。

235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
はい。

236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
この二人はノルマンディーで亡くなった。

237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
こちらはオマハビーチのもの。

238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- ショーン・ライアン。
- ユタ州にいるこの男。

239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
ピーター・ライアン。

240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
この男は殺された
先週ニューギニアで。

241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
ダニエル・ライアン。

242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
この三人は兄弟です、先生。

243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
今日の午後に知ったのですが、

244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
彼らの母親が行く
3つの電報をすべて受け取ることになります。

245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
それだけではありません。あるよ
四番目の弟。最年少。

246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
彼はパラシュートで降下した
第101空挺部隊と、

247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
侵攻前夜。

248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
彼はノルマンディーのどこかにいる。
どこだか分かりません。

249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- 彼は生きていますか？
- 分かりません。

250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
私と来て。

251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
<i>マーシャル: くそー。</i>

252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
4人とも
同じ会社にいました

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
第29師団では、
でも私たちはそれらを分けました

254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
サリバン兄弟が亡くなった後
ジュノー川で。

255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
四男のジェームスと連絡はあるのか？

256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
いいえ、先生。彼は落とされた
ヌーヴィル近くの内陸15マイル。

257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
でも、まだまだ奥が深いですね
ドイツ軍の戦線の後ろに。

258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
さて、マック、
知る方法はありません

259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
一体どこに落とされたのか。

260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
一般、最初のレポート
SHAEF のアイクの人々

261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
101人目は散り散りだと言った
すべては地獄に落ちて消え去った。

262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
ノルマンディー各地でミスドロップが発生しています。

263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
さて、ライアン二等兵を仮定すると、
ジャンプしても生き残った、

264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
彼はどこにでもいるかもしれない。

265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
実際、彼はおそらくKIAです。

266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
そして率直に言って、先生、私たちは送りに行きます
ある種の救出任務、

267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
群れ全体でフラットハッティング
ドイツ軍増援部隊の

268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
私たちの前進軸に沿って、
彼らもKIAになるだろう。

269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
ここに手紙があるのですが、

270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
ずっと前に書かれた
ボストンのビクスビー夫人に。

271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
それで我慢してください。

272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
「親愛なるマダム、

273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
「私はファイルの中に示されています
陸軍省の

274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
「副官の声明
マサチューセッツ州の将軍

275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
「あなたは5人の子供の母親だということ

276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
「華々しく亡くなった息子たち」
戦いの場で。

277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
「私はいかに弱くて無益だと感じている
私の言葉でなければなりません

278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
「それは試みるでしょう
あなたを悲しみから惑わすために

279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
「あまりにも圧倒的な喪失感。

280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
「でも遠慮はできないよ
あなたへの入札から

281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
「見つかるかもしれない慰め

282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
「共和国に感謝して
彼らは救うために死んだのです。

283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
「私たちの天の御父が、

284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
「苦しみを和らげてくれるかもしれない
あなたとの死別

285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
「そして大切なものだけをあなたに残します
失った愛する人の記憶、

286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
「そして厳粛な誇り
それはあなたのものに違いありません

287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
「これほど高価な犠牲を払ったことは
自由の祭壇の上で。

288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
「誠に謹んで敬意を表します。

289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
「エイブラハム・リンカーン」

290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
あの少年は生きています。

291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
誰かを送ります
彼を見つけるために、

292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
そして私たちは彼を捕まえるつもりです
そこから地獄へ。

293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
警官1: はい、先生。
警官2: はい、先生。

294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
32 隻の戦車が浮かぶと予想していました。
ビーチ。 27人は参加できなかった。

295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- ミラー、チャーリー・カンパニー。
- 入ってください、船長。

296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
あなたの状況は理解しています。

297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
でも、荷物を降ろさなければ
06:00までにシャーマンを決闘させる者たち、

298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
部門全体を作るつもりです

299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
カランタンで立ち往生
パンツを足首に巻きつけて。

300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
そうですね、それなら教えてください。

301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
チャーリー・カンパニーをヴィアヴィルに留めてもらう
あそこで鎧を手に入れるまで。

302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
兵士: はい、先生。ランナー！

303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
エアボーンが勝つはずだった
残りの私たちに開かれた扉。

304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
代わりに、彼らは誤って落とし、すべてを散らかしました
彼らの棒が風に向かって飛んでいく。

305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- あなたの状況はどうですか？
- はい、先生。セクター4は安全です。

306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
私たちは...

307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
牽引された88を取り出しました
ここ、ここ、そしてここ。

308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
彼らはすでに4つを獲得していました
私たちのシャーマンの

309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
そして数字
私たちのデュースとハーフの。

310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
この2つの地雷原
実際には一つの大きなものです。

311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
私たちは上に上がろうとしました
その真ん中を通って、

312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
しかし、それは混合になりました、
高密度フィールド、

313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
すべてのことを少しずつ。

314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
スプリングマイン44s。シューマイン42s、
ポット鉱山。 A-200、

315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
小さな木の野郎たち
地雷探知機が感知しないこと。

316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
この道をここに彼らは置いた
大きなキノコ、テラーマイン 43、

317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
私たちの戦車にとっては、

318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
ここからすぐ上に
村のはずれへ。ここです。

319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
そこで私たちはそれらにマークを付けました、
エンジニアたちを呼んだ。

320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
抵抗？

321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
もっと高かった
期待をサポートします、先生。

322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
強度不足がありました
大砲のない会社。

323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
国防軍第346歩兵、
フォン・ラック・カンプグループ。

324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
最終的に捕虜は23人になりました。

325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
私たちはそれらをひっくり返しました
２９日から国会議員に。

326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
私たちの死傷者はどうなるでしょうか？

327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
さて、数字

328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
死者35名、うち負傷者2名であった。

329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
彼らはただ望んでいなかっただけです
88はやめましょう。

330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
大変な任務でした。
だからこそわかりました。

331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
はい、先生。

332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
ジョン...

333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
もう一つあります。

334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- はい、先生。
- これは真上から見たものです。

335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
ミラー: あなたと私は分隊を率いています
ヌーヴィルへ

336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
広報ミッション中。

337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
ホーバス: チームを率いているのですか？

338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
ミラー: 101部隊の一部の民間人もいる
三人の兄弟を亡くし、

339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
そして彼は帰国の切符を持っています。

340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
ホーバス: どうしてヌービルが来たのですか?

341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
ミラー: 彼らはこう考えています
彼はどこかの上にいる、

342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
これらすべての空中ミスドロップの一部です。

343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
ホーバス: それは簡単ではないだろう
特定の兵士を見つける

344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
この真ん中に
まったくの戦争だ。

345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
針を見つけるように
針の山の中に。

346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
しかし、会社はどうでしょうか？

347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
私たちはゴミを拾います
そして残りはBakerにフォールドされます。

348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
イエス・キリスト。

349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
彼らはあなたの会社を奪ったのですか？

350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
それは私の会社ではありませんでした。それは
陸軍のもの。それで、とにかく彼らは私に言いました。

351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
BARのリーベンをくれよ、ジャクソン、
ウェイド、ビーズリー、カパルゾ。

352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
ビーズリーが死んだ。

353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
わかりました、メリッシュさん。
フランス語を話せる人はいますか？

354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- 私が知っているわけではありません。
- タルボットについてはどうですか？

355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- 今朝。
- おお。よし。

356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
掘りに行ってみます
別の通訳。

357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
大隊モータープールに集合
ビーチで。

358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
はい、先生。

359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- サージ、どうする？
- さて、聞いてください...

360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- えっ？
- 何をしましょうか？

361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
あなたは包まれて家に帰るの
アメリカの国旗で

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
チーズのかたまりと一緒に
お尻で、カパルツォ、賢いお尻。

363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- さあ、聞いてください。
-お尻が好きなんだと思った。

364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- 何？
-お尻が好きなんだと思った。

365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
注意！

366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
あなたがそうだったように。

367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
探しています
アパム伍長、ティモシー E.

368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
はい、先生。私はアパムです、先生。

369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
あなたが話していることは理解しています
フランス語とドイツ語。

370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- はい、先生。
- アクセントはどうですか？

371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
フランス語でほんの少しだけ、
でも私のドイツ語はきれいです。

372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- バイエルンの雰囲気がありますね、先生。
- とても良い。

373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
あなたは私に再割り当てされました。
ギアを手に取りましょう。

374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- ヌーヴィルという場所に行きます。
- はい、先生。

375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- これはいつ更新されましたか?
- 今朝0830時点で更新されました。

376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- 先生...
- これは 12 番目の SS 装甲です。

377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
この2つの軸です
それは南へ進む。

378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- 先生、ヌーヴィルにはドイツ人がいます。
- ここに大砲があります、先生。

379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- それはわかります。伍長。
- はい、先生。

380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
先生、たくさんあるんですよ
ヌーヴィルのドイツ人。

381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
それに問題があるのですか、伍長？

382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
いいえ、先生。ただ考えてみれば
私は戦闘に参加したことがありません、先生。

383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
地図を作ったり、翻訳したりしています。
そしてそれは...

384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
話せる人が必要です
フランス語とドイツ語。

385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- はい、先生。
- 私の二人の男が殺されました。

386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
はい、先生。ただ、私はしていないだけです
基礎訓練の時から武器を持っていました、先生。

387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
武器を発砲しましたか
基礎トレーニングでは？

388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
はい、先生。

389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- それでは、装備を手に入れてください。
- はい、先生。

390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
先生、持ってきてもいいですか...

391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
タイプライターを持ってきてもいいですか？

392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
はい、先生。

393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
どうもありがとうございました。

394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- それはお土産ですか？
- いいえ、先生。

395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
ゆっくりしてください、伍長。

396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
見てみるといいよ
物事の明るい面では、伍長。

397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
はい、先生。

398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
一つには、
それらを持ち運ぶ必要はありません。

399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- それが必要になります。
- それが必要になります、先生。はい、先生。

400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(羊の鳴き声)

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(ベルカラーリング)

402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
おい！

403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
あなたは頭を吹き飛ばしたいのですが、
あなたはちょっとしたファックが好きですか？

404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
絶対に私に触れないでください
またあの小さなネズミの爪で。

405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
陣形を戻せ。

406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
ちょっと疑問に思ってたんですが
どこの出身ですか、それは...

407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- カパルツォ、そうですか？
- おい、死んでくれ、伍長。

408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
わかりました。

409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
そしてもう一つ。
船長に敬礼するたびに、

410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
あなたは彼をドイツ人の標的にします。

411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
それで、お願いがあります。やめてください。

412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
特に立っているときは
彼の隣、<i>カピッシ?</i>

413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
伍長、あなたの本は何について書かれていますか？

414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- おい。ライフルに注意してください。
- ごめん。

415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
実は、それは...

416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
それは約であるはずです
兄弟愛の絆

417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
の間で発展する
戦争中の兵士。

418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
同胞団？

419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
兄弟愛について何を知っていますか?

420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
この男をたくさん食べてください、フィッシュ。

421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
聞いてみませんか
船長はどこの出身ですか？

422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
はい、船長に聞いてください。彼が教えてくれるよ
あなたが彼について知りたいことすべて。

423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
説明したいのね
私にとってこれは数学でしょうか？

424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
つまり、どこに意味があるのですか
私たち8人の命を危険にさらすのは

425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
一人の男を救うために。

426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
二十度。
誰かそれに答えたい人はいますか？

427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
レイベン、考えてよ
哀れな野郎の母親。

428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
やあ、ドクター。私には母親がいます、いいですか？

429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
つまり、あなたには母親がいるのです。
サージには母親がいる。

430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
つまり、くそー、きっと
船長には母親がいる。

431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
まあ、キャプテンではないかもしれませんが、
でも残りの人には母親がいる。

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
「彼らは理由を説明する必要はない
彼らのものは、実行して死ぬだけだ」

433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(艶やかな発声)

434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
一体何だ、それは
伍長って意味だろう？

435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
私たちは皆死ぬべきなのです。そうですか？

436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
アパムが話しているのは
兵士としての私たちの義務。

437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- はい、先生。
- 私たちは皆、従わなければならない命令があります。

438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
そしてそれはすべてに優先します、
お母さんたちも含めて。

439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
はい、先生。ありがとうございます。

440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
と思っても
ミッションのFUBARですか？

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
特にそう思っているなら
ミッションのFUBAR。

442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- FUBARとは何ですか？
- ああ、ドイツ語ですね。うん。

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
そんなこと聞いたことない。

444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
先生、この件に関して私は意見があります。

445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
そうですね、ぜひ、
それをチームと共有します。

446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
そうですね、私の考えでは、先生、

447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
このミッション全体が
深刻な配分ミスです

448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
貴重な軍事資源のこと。

449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
うん。続けてください。

450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
そうですね、私にはそう思われます、先生、
神が私に特別な贈り物を与えてくれたこと、

451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
私を立派な戦争の道具にしてくれた。

452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
レイベン、気を付けろ。
さて、これが不満の解決方法です！

453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
続けて、ジャクソン。

454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
そうですね、どういう意味ですか、先生、

455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
あなたが私を置くとしたら
そしてこのスナイパーライフルはどこにでもあります、

456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
1マイルまで
アドルフ・ヒトラーの

457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
はっきりとした視線で、先生...

458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
荷物をまとめてください。
戦争は終わった。アーメン。

459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
ああ、素晴らしいですね、田舎者。

460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
それで、船長、あなたはどうですか？
つまり、まったく不満はありませんか？

461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
私はあなたに不満はありません、レーベン。
私は船長です。

462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
指揮系統があります。
グリップは下がるのではなく上がります。常に起きています。

463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
あなたは私に不平を言います、

464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
私は上官たちに不満を言いますが、
などなど。

465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
私はあなたに不満はありません。
私はあなたの前では不満を言いません。

466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
レンジャーならそれを知っておくべきだ。

467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
申し訳ありませんが、先生、しかし...

468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
あなたが船長ではなかったとしましょう。
あるいは、私はメジャーだったのかもしれない。

469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
そのときあなたなら何と言いますか？

470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
さて、その場合は、

471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
これは
素晴らしい使命です、先生、

472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
非常に
貴重な目標です、先生、

473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
私の最善の努力に値します、先生。

474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
また、心からの悲しみを感じています
ジェームズ・ライアン二等兵の母親に、

475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
そして自分の命を捨てる覚悟がある
そして部下たちの命も、

476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
特にあなた、レーベン、
彼女の苦しみを和らげるために。

477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- 彼は良いよ。
- 私は、彼を愛しています。

478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
（両方ともキスの音を出します）

479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
そうそう。

480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(遠方の爆発)

481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(遠くの銃声)

482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(村人たちがフランス語で叫ぶ)

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- 雷鳴！
- 兵士: フラッシュ!

484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
アパム、あそこ。れいべん、４人で行きます。

485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
<i>(ドイツ語を話す男性)
スピーカーで)</i>

486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
レイベン：行け行け行け行け！

487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- 君たちは目が痛くなるほどの光景だ。
- ヒル軍曹、私たちの救援が現れました。

488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
あなたは何人ですか?

489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
ミラー: 私たちはたったの8人です。
私たちはあなたの救いではありません。ごめん。

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
あなたは救いではありません、
どういう意味ですか、先生？

491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
ライアン二等兵に会いに来ました。

492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
誰が？ライアン？何のために？

493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- 彼はここにいますか？
- うーん、分かりません。

494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
たぶん混合ユニットで
町の反対側で。

495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
たどり着くのは難しいです。ドイツ人
私たちの中心に穴を開けた

496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
数時間前、
彼らは私たちを真っ二つに切り裂いた。

497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- 彼の名前は何ですか?
- ライアン。ジェームズ・ライアン。

498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
彼は101番に立ち寄った。

499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- ゴールドマン、ここで次点を取ってください。
- ランナー！

500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
来て。

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
ジョーニー、そこに穴を開けて！

502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
私たちは何かの激しいものに止められました
東からのライフルアクション。

503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
ドイツ人はこれまで、
2個連隊を一日中増援する。

504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
通りは静かになりました
約45分間。

505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
現在のドイツ軍の火災のほとんどは
西側に集中しています。

506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
スピーカーから出ているのは誰ですか？

507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
それ？それがダグウッド・デュッセルドルフです。

508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
私たちのフレンドリーな近所
士気担当官。

509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
<i>デュッセルドルフ: 自由の女神
カプト</i>です。

510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- 「自由の女神はカプトです。」
<i>- デュッセルドルフ:...カプット。</i>

511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
それは当惑させられます。

512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
ヒル: 2 つ目の道を左に曲がってください...

513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
あなたのお父さんは割礼を受けていました
私のラビに言って、この刺し子！

514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
ヒル: ライアン二等兵、ジェームズ、
おそらく101と間違えたのでしょう。

515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- 分かりましたか？
- カバー！

516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(機関銃の発砲)

517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
行け！

518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(銃弾が飛び交う)

519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- このサディスティックなクソ動物たちよ！
- 降りてください。

520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
彼らは私たちが直接接触していないことを知っています。
彼らはランナーを選び出すつもりだ。

521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
うん。なぜ彼らは
そうやって彼を撃ち続けますか？

522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
彼の肺に息がある限り、
彼は今でもメッセージを伝えています。

523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- 私たちも同じことをするでしょう。
- いいえ、そんなことはありません！

524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
- ウェイド！彼らに旅行の準備をさせてください。
- はい、先生。

525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- ヒル: ボイド!
- 来て！

526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
もう一度やり直してください。許可できるかどうか確認してください
ハミル船長は私たちが来ることを知っています。

527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
ヌーヴィルの残りの部分はどんな感じですか？

528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
次のブロックには2階建ての建物があり、
通りの両側。

529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- 窓がたくさんあります。
- ...コピー？以上。

530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
そしてそこには広々とした広場があり、
左側にはかなり良いカバーが付いています。

531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- 見せて。
- サージ、ここでお待ちください。

532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
はい、先生！

533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
よし。こんなことはやめましょう
侵入して建物を利用する。

534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
左フックを試してみてください。

535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
撃って、すくって、
あなたの2つと私の2つ。

536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
ヘイスティングス、ゴールドマン、前に出ろ！

537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- レーベン、カパルツォ。基本。
- 彼らはまだ私たちを妨害しています。

538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
ショートラン。コーナーでは高くも低くもなります。

539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
きつくなりますよ。
濃厚接触に備えてください。

540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- 行く。アパム。
- はい、先生。

541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- あなたはホーバス軍曹と一緒にいます。
- ここにいてください。

542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
下着みたいに着させてあげるよ、船長！
私と一緒にいて。

543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
よし、終わりを越えて
左側のブロックの。

544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
それらは広場への門です。

545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
良い。

546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
レイベン、船長はどこから来たの？

547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
あなたはそれを理解します、
あなたは素敵な賞品を手に入れました。

548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300ドル、最後に聞いた。

549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
会社にはプールがあります。
5ドルで入場できます。

550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
簡単です。

551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
この角のあたりです。
それらの門までデフィラデ。

552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
誰かが彼の出身地を知っているはずだ、
彼が生計のために何をしていたのか。

553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
私は彼と一緒にいたことがあります
カスリーヌ峠以来、

554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
しかし、私には手がかりがありません。

555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
足首が死ぬほど痛い。

556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
車椅子が必要になります
この戦争が終わる前に。

557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
ああ、それだけです。何てことだ。

558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
足首がおばさんみたいだった。
昔のように...

559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
ああ、神様。

560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
れいべん、だから、あなたも知らないのね
彼はどこの学校に行きましたか？

561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
船長は学校に行っていませんでした。

562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
彼らは彼をOCSに集めた
死んだGIの体の予備部分から。

563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
細部にまで注意を払う必要があります。

564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
私は彼の出身地を正確に知っています
そしてまさに彼がやったこと

565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
細かいところまで気を配るから。

566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
ねえ、アパム、
でたらめに足を踏み入れないように注意してください。

567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- やってみろよ。
- 雷！

568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
雷鳴、さもなければ発砲します!

569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
（フランス語で叫び）

570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
アパム、彼らに姿を現すように言いなさい。

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
（フランス語で叫び）

572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(赤ちゃんの泣き声)

573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(フランス語で)

574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
知っているかどうか尋ねる
ドイツ人がいる場所。

575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(二人ともフランス語を話します)

576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- 彼は何と言っていますか?
- アパム: 子供たちのことについて。

577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
彼らは私たちに子供たちを連れて行ってほしいと思っています。

578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
ミラー: いや、いや、いや。
私たちは子供たちを連れて行けません。

579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
私たちは子供たちを連れて行けません。それはできません！

580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
子供達は連れて行けないよ！いいえ！

581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
アパム: 彼らはこう思っている
彼らは私たちと一緒にいて安全です。

582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
ミラー：そんなことはないよ
彼らが私たちと一緒にいると安全です！

583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- 大丈夫。大丈夫。
- 気が狂ってる？船長の話を聞いてください！

584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
あなたは狂っていますか？船長の話を聞いてください！

585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
彼らは私たちと一緒にいれば安全だと思っています、先生。

586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
ミラー：カパルツォ！あの子を元に戻して！

587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
カパルツォ：大丈夫だよ。

588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
- カパルツォ！あの小さな女の子を元に戻してください！
- 大丈夫。大丈夫。大丈夫。

589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
カパルツォ、今すぐあの子を返して！

590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
アパム、「大丈夫」ってなんて言うの？

591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
私はできません。彼女は私に思い出させてくれる
私の姪のです、先生。

592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
カパルツォ、あの子をそこに戻して！

593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
船長、やるべきことはまともだ

594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
少なくとも彼女を倒すことだ
次の町への道。

595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
私たちはまともなことをするためにここにいるわけではありません！
私たちは命令に従うためにここにいます！

596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
サージ、このクソガキを連れて行け！

597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
カバー！カバー！

598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
レイベン「くそー！」
それはどこから来たのですか？

599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
彼は地面にいた
銃声が聞こえる前に。

600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
それが私がいる場所です。

601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
見えなかった。

602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
450ヤードです、船長。
もしかしたら日陰かもしれない。

603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
私はそこには冒険しないよ、皆さん！
このスナイパーには才能がある！

604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
ジャクリーン！

605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
（フランス語で叫びながら）

606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
泣かないでください。連れて行ってあげるよ
ママとパパの元へ。

607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
泣かないでください。来て。

608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
ミラー: カーピー。

609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- カパルツォ: 船長。
- ちょっと待って、カパルツォ。

610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
助けてください。歩けます。歩けます。

611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
カパルツォ、じっとしてて！

612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
2クリック、左風。

613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
魚！

614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(フランス語で)

615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(フランス語で)

616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
船長、見えますか
そこから？彼はどうですか？

617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
ウェイド、そこにいてください。

618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
どこで撃たれたのですか、船長？

619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- 船長、そこから見えますか？
- そこにいてください!

620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
くそー、下がってろ！
どうしたの？

621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
私があなたの世話をするつもりですか
殴られたら？はぁ？

622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- 魚さん、こっちにおいで。
- カーピー、頭を下げて。

623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
なぜ頭を下げられないのですか？

624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
ジャクソン: おお、神よ、私はあなたを信頼します。

625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
恥ずかしくないようにしましょう。

626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
私の敵が私に勝利しないようにしてください。

627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
コピーしてください。

628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
それをコピーして私に送ってください。

629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
カーピー、自分で送るんだよ。
置いてください！

630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- 血がついてるよ！
- わかりました。カーピー、分かりました。

631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
お父さんへだよ。
血が付いているよ、フィッシュ。

632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
彼を捕まえました。そのままでいてください。

633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(フランス語で叫ぶカップル)

634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- どのくらいひどいですか？
- 胸部、おそらく肺に撃たれた可能性があります。

635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(二人ともフランス語を話します)

636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
30 を上に上げてください!

637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
ミラー: 詳細です!

638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
兵士１：片づけろ！
兵士2: 片付けてください!

639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
そのため、子供たちを連れて行くことはできません。

640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
ホーバス軍曹、弾薬チェックをしてください。

641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
アパム、食堂。それらを埋めてください。

642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- ヒル軍曹。
- はい、先生。

643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
ミラー: 部下を集めてください。結成しましょう
広場の北西の角にあります。

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
- ジャクソン！
- お客様。

645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
ミラー: メリッシュ、塔を確認してください。
急いでここに戻ってください。今すぐ。行く！

646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
ファック・ライアン。

647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- 雷！
- 兵士: フラッシュ!

648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
さあ、入ってください。

649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
ヒル: やあ、みんな、探しているよ
ハミル船長のために。

650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
あそこのどこかで
広場の向こう側。

651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
ヒル: 広場の向かいです。

652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
兵士: ゆっくりしてください。狙撃兵に注意してください。

653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
座って下さい。

654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
ジミー・T、ハミル船長を探しに行って、
彼をここに連れてきてください。

655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
何？そこまで？

656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？
見に行ってもらえますか？

657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
ありがとう、バカ。

658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
よし。

659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
君たちはフレークしてるだけだよ
しばらくここに出て。

660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
これを手に入れさせてください
ヒッチハイカーがトランクから出てきた。

661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
（ドイツ語で叫び）

662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
武器を捨てろ！
武器を捨てろ！

663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- 今すぐ捨ててください！
- 武器を捨てろ！

664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- 撃ってやるよ！撃ってやるよ！
- 落とす！落とす！奴らを落とせ！

665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
今！それらを降ろしてください！

666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(ドイツ語を話す)

667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
片付けろ！

668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- くそー。クソ！
- ハミル: 片付けて！

669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
クリアダウン！

670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- 老けるには十分だよ。
- そう願いましょう。

671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
フレッド・ハミル、パスファインダー、101番目。

672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
ジョン・ミラー、レンジャーズ２軍。ありがとう。

673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
私たちはここで探しています
ジェームズ・ライアン二等兵の場合。

674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
彼はあなたの服装の一部です。
あなたが彼を取り締まった可能性はありますか？

675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
ハミル: 途中の道はどうでしたか?
ミラー: 景色がいいですね。

676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- 弾薬のほとんどを失いました。
- 私たちの部下の一人は言うまでもありません。

677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
中尉、バズーカを再展開してください
道路の右側へ。

678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- はい、先生！
- そしてライアンをここに連れて来てください。

679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
中尉: ライアン！ライアン
フロントとセンター！

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
ライアン！

681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
うちの子が来ました。

682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
彼は嫌な奴だと言いましたね。

683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- ライアン二等兵、命令通り報告します。
- 安心して。

684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
ミラー大尉、第2レンジャーズ。
彼はあなたと話がしたいのです。

685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
こちらです。

686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
よし。膝をつきます。

687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
プライベートです、申し訳ありませんが
悪いお知らせがあります。

688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
まあ、本物はないんだけどね
簡単な言い方ですので…

689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
だから、言っておきます。
あなたの兄弟は亡くなっています。

690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
あなたを迎えに来るよう命令があります

691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
あなたは家に帰るから。

692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
何てことだ。私の兄弟たちは死んでしまいました。

693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(泣きながら) するはずだった
家に帰ったら釣りに連れて行ってね。

694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(ライアン・スニッフル)

695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
ミラー: ごめんなさい、ジェームズ。
いくらかは言えません。

696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- どうやって…彼らはどうやって死んだの？
- 彼らは戦死した。

697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
そんなことはありえない。彼らは...

698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
それは…そんなはずはない。
私の兄弟はまだグラマースクールに通っています。

699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- あなたはジェームス・ライアンですか？
- うん。

700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
アイオワ州出身のジェームス・フランシス・ライアン？

701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
ジェームズ・フレデリック・ライアン、ミネソタ州。

702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
何？ということですか？
私の兄弟たちは大丈夫ですか？

703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
ええ、きっと彼らは大丈夫です。

704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
でも本当に大丈夫ですか？

705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
探しています
別のプライベート・ライアンのために。

706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
これはただの大きなファウルアップです。

707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
どうして知っていますか？
どうしてそう確信できるのでしょうか？

708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
ファウルアップではないことをどうやって知ることができますか
彼の兄弟たちは無事であること、そして...

709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
中尉、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
私はちょうど彼らに手紙を書いたところです
出発する前に。家に帰らなければなりません。

711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
今すぐ家に帰らなければなりません。

712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- 家に帰りたいです。
- 兵士: さあ、簡単です。

713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- それで、私たちのライアンは一体どこにいるのですか？
- わからない。

714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
CO に連絡していますか?

715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- それは数字です。
- ライアンはどの部隊に所属していますか?

716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
ベイカー社、506位。

717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
足を骨折した男は、
彼は506ですよね？

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
うん。チャーリー、そう思います。

719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- あなたは思う？
- うん。

720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
ライアン？分からない...おい！

721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- ミラー: ドロップゾーンはどこにありましたか?
- ヴィエルヴィルのすぐ内側。

722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
ミラー: ヴィアヴィル?一体どうしたの
結局ここまで来るの？

723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
わかったよ、先生。 C-47は激しい砲撃を受けた。

724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
パイロットは外に出ようとして発狂した
そこから、あらゆる方向に向きを変えます。

725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
ドロップでさらに火がつきました。
めちゃくちゃになった。ここに行き着きました。

726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
男を一人も見たことがない
私のスティックからです、先生。

727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
神は彼らがどこにいるのかを知っています。

728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
ベイカーカンパニーの誰か
大きな口を持っていますか？

729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
ドロップゾーンがどこにあるかについて話します
だったかもしれない？

730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
いいえ、でも私はベイカー社のことは知っています
私たちと同じラリーポイントでした。

731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
見せて。

732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
私の部下は負けました。

733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
ここで我慢するよ
約3時間。

734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
暗くなってから撤収します。

735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
この町には何も残っていない
三ツ星ホテルみたいな？

736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
クリーンシートのもの
柔らかい枕とルームサービスはありますか？

737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- 素敵で快適な教会はどうでしょうか？
- それは承ります。

738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
何を聞いたのですか？
どうやってすべてがまとまっていくの？

739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
さて、橋頭堡を確保しました。

740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
問題はモンティが取っていることだ
彼の時間はカーンに移っています。

741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
彼が準備が整うまでは撤退できないので...

742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- あの人は過大評価されているよ。
- ここでは議論はありません。

743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
カーンを連れて行かなければなりません、
それでサン・ローを連れて行くことができます。

744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
サン・ローを連れて行かなければなりません
ヴァローニュを占領する。

745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
ヴァローニュ、シェルブールを手に入れた。

746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- シェルブール、パリを手に入れましたね。
- パリ、あなたはベルリンを手に入れます。

747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
そして大きな船で家に帰りました。

748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
きっと本当に
ここであなたを使ってもいいでしょう、

749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
しかし、私はあなたが何をしているのか理解しています。

750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- あなたがやる？
- うん。

751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
私にも兄弟が何人かいます。

752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- 幸運を。
- ありがとう。

753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
いいえ、それは本当です。彼を見つけてください。彼を家に連れて帰りなさい。

754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
ホーバス: その手はどうしたんですか？

755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
わからない。

756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
始まりはポーツマスでした

757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
彼らが私たちを連れてきたとき
乗船のために降ります。

758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
それは去ったり来たりします。

759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
まあ、取得する必要があるかもしれません
あなた自身が新しい仕事の分野に入るのです。

760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
これはないようです
もうあなたに同意します。

761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(笑い)

762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
何？

763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- 何？
- 何もない。

764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
名前は何でしたか
アンツィオのあの子のこと？

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
いつも歩いていたあの人
彼の手の周りに、知っていますか？

766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
そして彼はその歌を歌っていました
空中ブランコに乗っている男のこと。

767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- ベッキオ。
- ベッキオ。

768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(二人とも笑い)

769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
そう、ヴェッキオ。

770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
彼は間抜けな子供だった。

771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
覚えておいてください、彼はおしっこをしていました
全員のジャケットに「V」

772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
ベッキオのために、勝利のために。

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
ミラー: 彼はとても背が低かったよ。
彼は小人でしたね。

774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
「どうやってレンジャーになったんですか？」

775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
ホーバス: 彼は一度足を撃たれたことがありますが、
そうではなかったでしょうか。

776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
彼が手をつないで歩いていたとき？

777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
ミラー: そうですね。彼は歩くことができた
彼の手ではもっと速くなります。

778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
彼は手を使ってもっと速く走れるのに...

779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
ヴェッキオ。

780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
うん。

781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
カパルツォ。

782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
ほら、終わったら
部下の一人を殺し、

783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
あなたはそれが起こったと自分に言い聞かせます

784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
それであなたは命を救うことができます
他に2人か3人、あるいは10人くらい。

785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
他に100人くらいかな。

786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
男性が何人か知っていますか
私の指揮下で負けたのか？

787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- 幾つか？
- 九十四です。

788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
でもそれは私が命を救ったことを意味する
その10倍ですよね？

789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
たぶん20でもいいですよね？
２０倍くらい？

790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
それはとても簡単です。

791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
そうやってあなたは...

792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
そうやって合理化するんだよ
選択をすること

793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
ミッションと男たちの間で。

794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
今回を除いて、ミッションは男性です。

795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
このライアンにはそれだけの価値があるはずだ。

796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
彼は家に帰ったほうがいい、
何かの病気を治したり、

797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
またはより長持ちするものを発明する
電球か何か。

798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
だって真実は
10ライアンは交換しない

799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
ヴェッキオ 1 つまたはカパルツォ 1 つに対して。

800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
アーメン。

801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
見て。そこでまた話が続きます。

802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
先生、大丈夫ですか？

803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
さあ、見てみましょう
2時間以内に引っ越します。

804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
少し眠ってみませんか？

805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
レイベン：どうやってやっているのか分かりません。
メリッシュ: それは何ですか?

806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
そのまま眠りにつく。
つまり、彼を見てください。

807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
男はすぐに電気を消します
彼の頭が群れにぶつかる。

808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
明確な良心。

809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
うん。それは何と言っていますか？

810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
「もし神が私たちの味方なら、
一体誰が彼らのものになるのでしょうか？」

811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
「もし神が私たちの味方であるなら、
誰が私たちに敵対できるでしょうか？」

812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
レイベン「そう、何て言った？」

813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
ウェイド: そうですね、実はその秘訣は、
眠りにつくということは起きていようとしているのです。

814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
どうですか、ウェイド？

815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
そうですね、母がインターンだった頃、
彼女は夜遅くまで働いていましたが、

816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
一日中寝てください。

817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
だから私たちが得た唯一の時間は
何でも話すこと

818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
彼女が家に帰るときだった。

819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
それで、私がかつてやっていたのは、
私はいつもベッドに横たわっていました

820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
そして起きていようとする
できる限り、

821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
しかしそれは決してうまくいきませんでした
だって、頑張れば頑張るほど、

822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
より早く眠りにつくことができます。

823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
レイベン：そうだね。まあ、そんなことはなかったでしょう
私の家では何も問題ありませんでした。

824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
ママ、彼女は家に帰ってくるはずだった、
私を揺さぶって目を覚まさせた、

825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
明け方までおしゃべりした。

826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
誓います、あの女性
話すのに疲れることはありませんでした。

827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
うん。たぶんあの時だけだよ
彼女は言葉を聞き取ることができた。

828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
面白いことに、
時々彼女は早く帰ってくることもありましたが、

829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
そして私は眠ったふりをしていました。

830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- メリッシュ: 誰?お母さん？
- うん。

831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
彼女は戸口に立っていました、
私を見ている。

832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
そして、私は目を閉じたままにしておきます。

833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
そして私は彼女がただ望んでいることを知っていました
私の一日を知るために、

834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
彼女が早く帰ってきたこと

835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
ただ私に話すためです。

836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
そして私はまだ動かなかった。
私はまだ寝ているふりをしていました。

837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
なぜそんなことをしたのか分かりません。

838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
ミラー: 時間はほんの数時間しかありません。
黙って寝てください。

839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
キャプテン？お客様？

840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
伍長？

841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
そちらでは元気ですか？大丈夫ですか？

842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
はい、これだと思います
大丈夫ですよ、先生。

843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
本当に？

844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
それはどうですか？

845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
「戦争は感覚を教育し、

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
「意志を行動に呼び起こし、

847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
「体質を完璧にし、

848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
「人々をこれほど迅速に導くのです」
そして接近衝突

849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
「重要な瞬間に
あの人は人を測るのだ。」

850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
うん。まあ、おそらく
それがエマーソンのやり方だ

851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
明るい面を見つけること。

852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- エマーソンをご存知ですか？
- いくつかは知っています。

853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
それで、船長、どこの出身ですか？
戦前は何をしていたのですか？

854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
プールは何をしているのですか？

855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
そうですね、300くらいだと思います。

856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
まあ、500までいくと、

857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
答えを教えます。
そしてお金を山分けします。

858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
それはどうでしょうか？

859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
そうですね、それがあなたのお気持ちなら、先生。
あなたの命令の下でそれが私の義務だと感じています

860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
待つよう提案する
1,000になるまでは。

861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
私たちがそんなに長く生きられなかったらどうしますか？

862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
- 500?
- 500 あればいいですね。

863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- はい、先生。
- うん。

864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- 少し寝てください、伍長。
- はい、先生。

865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(遠方の爆発)

866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
兵士 1: サルファ剤を持っているのは誰ですか?

867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
メディック！相棒が血を流しているんだ！
彼には止血帯が必要だ！

868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- ウェイド。
- はい、先生？

869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- 何ができるか見てみましょう。
- はい、先生。

870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
待ってください、皆さん。
それほど長くはかかりません。

871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
ここでの様子はどうですか？

872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
よし。

873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
はい、大丈夫です。
ご心配なく。

874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
ドクターが街にいるよ。

875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
大丈夫です。大丈夫です。

876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
心配しないでください。

877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
第29歩兵連隊の突破、
彼らはすぐにここに来るでしょう。

878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
兵士1: プラズマ。
プラズマを手に入れた人はいますか？

879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- キャプテン。やあ、船長。
- 兵士、私に代わってほしいですか？

880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
うん。デウィント中尉、

881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
第99兵員輸送飛行隊、
第327滑空歩兵を輸送中。

882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
これは私のものです、先生。

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- 私はパイロットでした。
- プライベート？

884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- 22名が死亡。
- プライベート、気をつけて...

885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
傷もなく無事に終わりました。
それは私の副操縦士の頭を直に落としました。

886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
さて、ユニットはどこですか？
この人たちは誰ですか?

887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
そうですね、私たちが一緒に来た人たちです、先生、
彼らは最初の夜に出発した。

888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
それ以来、彼らに会っていません。

889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
その間にも他の男たちが続々と現れて、
一度に1つ、2つ、6個ずつ。

890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
そしたら警官が来るよ
混合ユニットをつなぎ合わせて、

891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
トラブルを起こしに行ってください、先生。

892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
兵士2: 水。
ここに食堂が必要だ。

893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
ジェームズ・ライアン二等兵を探しています。

894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
彼はベイカーカンパニーに所属しており、
101番目の506。

895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
いいえ、わかりました、先生。
たくさんの男がここに出入りします。

896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- アパム。
- はい、先生。

897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
そのチームをチェックしてください。
ライアンが参加しているかどうかを確認してください。

898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
はい、先生。

899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
れいべん。

900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
そこの足の匂いを嗅いでください。
それがチーズの南であるかどうかを調べてください。

901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
ウェイド: えっ？

902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
<i>ジューデン</i>

903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
<i>- ジューデン</i>
- 兵士: 動き続けてください。

904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- 動き続けてください！
<i>- ジューデン</i>

905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
私は<i>ジューデン</i>です、知っていますか?

906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
そうだ、彼をそこからこじ開けることはできなかった、
私が試したように難しい。

907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- ウインチが必要ですね。
- うん。

908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
ホーバス: 星よ。

909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
そう、アーメンド准将、
第101副司令官。

910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
クソ天才が素晴らしいアイデアを思いついた

911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
数枚の鋼板を溶接する

912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
私たちのデッキに置いておいてください
一般的な金庫を地上火災から守ります。

913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
残念ながら、
彼らはそれについて私に話すのを忘れていました

914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
飛行機に乗る直前まで。

915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
まあ、それは試しているようなものです
貨物列車を飛ばすために。わかった。

916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
ひどい過負荷。
トリム特性はすべて地獄に突き当たります。

917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
両腕を骨折しそうになった
彼女のレベルを保とうとしている。

918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
（どもりながら）そしてリリースしたとき、

919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
わかるでしょう、私はできる限り一生懸命カットしました、

920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
高度を稼ごうとしました
それでも彼女が失速しないようにします。

921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
僕らは流星のようにやって来た。
そして、これが私たちの最終結果です。

922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
そして他の人たちは簡単に立ち止まりました
でも十分大丈夫ですよ、わかりますか？

923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
私たちはただ...私たちはただでした
めちゃくちゃ重すぎるんだよ？

924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
草が濡れていました。

925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
下り坂とか全部。

926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
22人が死亡した。

927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- それは将軍の為ですか？
- 一人の男。

928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- そういったことがたくさん起こっています。
- フバール。

929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- フバール。
- フバール。

930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
フバール。

931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
皆さんは正しく理解しています。

932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
「FUBAR」について調べてみました
ドイツ語の辞書に載っています。

933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
そこには「FUBAR」はありません。

934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- ミラー: アパム。
- はい、先生？

935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
他にも空挺部隊がいる。
そのうちの1人がライアンかどうか調べてください。

936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
アパム: はい、先生。

937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
ああ、欲しいかもしれない
これらをチェックしてください、先生。

938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
ドッグタグ。

939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
本当に数えたくないほどです、先生。

940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
私はたくさんの遺体をカバーしてきました、先生。

941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
ミラー: ジャクソン。

942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- それらを検討し始めます。
- はい、先生。

943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
お手伝いします。

944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
どう思いますか、ジャクソン？思いますか？
その小さなトゲはそこにありますか？

945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
そうだ、もし彼がいるなら、私は彼を見つけるよ。
きっとあのクソ野郎がここにいるに違いない。

946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
と言って大金を手に入れた
この男はまだ生きています。

947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
メリッシュ: 10 ドルなら、最初に彼を釘付けにするって言ってるよ。

948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- ここで誰が入ったか見てみましょう。
- マグカップにはチャンスがありません。

949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
わかった、あなたはこれについて少し考えています
クソ鳥がここにいるのか何なのか？

950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
ただ探し続けてください。

951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
よし。ゲイリー・イアニコ。

952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
ベン・ルビノ。マイク・セッサッキオ。

953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
私は誓います。
ギニー全員がそれを買っているんですね？

954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
メリッシュ: ああ、さあ、
正しい名前ではありません。

955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
ウィー・ウィリー・ウィンキー、
それはあなたの友達です。

956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
レイベン: このトゲを見つけなければなりません。

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
このクソ野郎はどこにいるんだ？

958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
それらを混同しないでください、ジャクソン、いいですか？
それらを自分の山に保管しておいてください。

959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
どうやって知ることができますか
私たちは誰を手に入れましたか？

960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
黙ってたらどうですか？
れいべん？よし。

961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
レイベン：みんな友達になってね。
メリッシュ: 気まずいですね。

962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- 勝者を獲得したと思います。
- 何のことを言ってるんですか？

963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
ライアン。

964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- ライアン。
- それを見てください、メリッシュ。

965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
あのね？
あなたは天才です。本当にそうですよ。

966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
R-I-E-N-N-E。

967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
それはリアンヌであり、それはフランス語です。
よし。

968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- それが何を意味するか知っていますか？
- ジャクソン: それは何の意味もありません。

969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
メリッシュ: スリーカードに勝るものは何ですか?
ジャクソン: ここでひどいことになった。

970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- みんなニューヨークから来ました。
- メリッシュ: 満席になりました。

971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
レイベン:それに手を加える必要がありますか?
メリッシュ：満席になりました。

972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
倒してもらった。

973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- ストレートフラッシュを得ました。
- フルハウス、彼は持っています。

974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
あなたは私のタグを見ていました。
浮気してるよ、わかるか？

975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- ライアン。
- クソ非現実的だよ、この男は。

976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
レイベン:それに手を加える必要がありますか?
そのたわごとを読めますか？

977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
イエス・キリスト。見てください、この哀れな野郎。

978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
メリッシュ：そうだと思います
防弾ではないですよね？

979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
レイベン：そうではないでしょう。よし？

980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
好きじゃない
彼が耳の間に持っているもの。

981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
ジャクソン: 君たちと似たようなもんだね
足の間に入った。

982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
メリッシュ: 私たちは彼にそれを与えなければなりません。
レイベン：それは悪くないよ。

983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
悪くないよ、ジャクソン。

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
よし、3種類のカードを手に入れた。
よし。

985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- フルハウス。
- 一体何をしているのですか？

986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
まったく、全部
エアボーンが見守っている。

987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
これらはポーカーチップではありません。

988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
ジャクソン: 分かった、分かった、
大丈夫。

989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
それらをそこに戻してください！

990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
彼はここにはいません。

991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
バストアップしたほうがいいかもしれない
いくつかの異なるグループに分かれていますよね？

992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
そして森をさまよう
ヘンゼルとグレーテルのように、

993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
彼の名前を呼んでいます。

994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
彼はきっともっと早く私たちの声を聞いてくれるはずだ
またはそれ以降。ライアン！

995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
それはそうかも知れません
ちょっと難しいですね、船長。

996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
おそらく地元の人は彼​​を見たことがあります。
ねえ、ご存知ですか...

997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(フランス語で)

998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
ライアン？ジェームズ・ライアン？
<i>メルシー。メルシーボークー</i>

999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
ライアン！ライアンを知っている人はいますか？
第101空挺?

1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
ライアン？ライアンという名前の男を知っていますか？
アイオワ出身のジェームス・ライアン二等兵?

1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
ライアンを知っている人はいますか？

1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
ジェームス・ライアン！

1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
おい、ジョー、マンデルソーンは友達じゃないのか
C社のライアンと一緒にいるの？

1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- うん。そう思います。
- 彼をここに連れてきてもらえますか?

1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- プライベート・ライアンを知っていますか?
- 声を上げなければなりません、先生。

1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
（叫び声）そうしなければならないでしょう
話してください、先生。

1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- 私の聴覚は良くありません!
- 行ったり来たり！

1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- 行ったり来たり！
- ドイツ軍の手榴弾が爆発した

1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- 彼の耳の隣に。
- 手榴弾が私の頭のすぐそばで落ちました!

1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
分かった、分かった。
プライベート・ライアンをご存知ですか？

1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
誰が？

1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
ライアン二等兵！ジェームス・ライアン！

1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- ジミー・ライアン？
- ジェームズ！ジェームズ・フランシス・ライアン！

1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- いいえ、いいえ、いいえ。ジェームズ・フランシス・ライアン。
- よし。鉛筆を持ってきてください。

1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
何か書き込むもの。
何か書き込むもの。

1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
素早い！素早い！さあ、鉛筆！

1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
小さいものです、先生。

1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
これを書き留めてください。

1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
ジェームズ・フランシス・ライアン、疑問符。

1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
アイオワ州、疑問符。

1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
彼を知っていますか？彼は彼を知っていますか?

1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
メッセージを読んでください。見て。

1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- うん。もちろん私は彼のことを知っています、先生。
- 彼は自分がどこにいるか知っていますか?

1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
ええ、ええ。逃しました
私たちのドロップゾーンまで約20マイル、

1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
かなり過ぎてしまいました
バムビルかどこかのクソみたいな場所で。

1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
彼と私、そして他の数人の男たち
ここの集合場所に来ていたのですが、

1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
集まっていた大佐に遭遇した
ラメルに行くよう男たちを立ち上げてください。

1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
ラメル。

1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
橋の子守りに。
私が彼を見たのはそれが最後です、先生。

1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
素晴らしい！素晴らしい！ありがとう。

1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
感謝を書いて…読んで、ありがとう。

1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- マンデルゾーン: どういたしまして！
- 私の上に集まってください。

1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
ありがとう、中尉。

1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
ラメル。

1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
私たちはここにいます。そこには。

1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
ラメルはマーデレト川沿いにあり、
ここ、私たちのすぐ南西にあります。

1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
あなたはこの橋について何か知っていますか
彼が話していたのは、船長？

1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
はい。ターゲットは
ずっとシェルブールだった。

1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
パリに押し付けることはできない
深海港に行くまでは。

1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
そしてロンメルはそれを知っています、

1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
それで彼は鎧を手に入れようとするつもりだ

1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
マーデレト川を渡って
彼ができるところならどこでも。

1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
そうすれば彼は打てるようになる
我が侵攻軍が側面にいる

1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
私たちが作るとき
シェルブールへの大きな右折。

1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
それはその川沿いのどの村もそうしてしまう

1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
無傷の橋で
純金の不動産。

1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
さあ行こう。

1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
メリッシュ: 船長。

1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
ホーバス: それは一体何ですか?

1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
ミラー: レーダーサイトです。
活動停止になっているはずだ。

1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
どうやらその中に何かが入っているようだ。
駅の真下にある土のうバンカー。

1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
- 見えますか？
- うん。それは私の推測でもあります。

1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
それは何ですか？

1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
マシンガン。たぶんMG42だと思います。

1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
イエス。それが彼らを捕まえた理由ですか？

1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
もしかしたらそのうちの一人がうちの子かも知れません。

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
ミラー: いいえ、彼らのパッチは 82 番目です。
だからあなたの運はそれほど良くありません。

1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
そうですね、どれくらい速いか分かりません
残りのベティたちは、

1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
でも遠回りしようと思う
この方法で素早く静かに、

1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
クラウトは決してしないだろう
私たちがここにいたことさえ知っています。

1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
それで、船長、私が言いたいのは、
それを回避してみませんか？

1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
あなたの言っていることは聞こえます、
しかし、それを回避することはできません。

1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
この件に関しては私もレーベンと一緒です、先生。

1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- つまり、私たちは彼らに 88 秒を残しました。
- 空軍向け。

1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
空軍はお金を使うつもりはない
1 つの機関銃に兵器。

1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
船長…

1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
まだスキップできます
そして私たちの使命を達成します。

1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
つまり、これは違います
私たちの使命ですよね？

1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
おお。それが何です
メリッシュ、やりたいの？

1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
ここに置いておきたいだけなのですが、
彼らは待ち伏せできるように

1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
次に現れる会社は？

1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
いいえ、先生。私が言いたいのはそういうことではありません。

1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
ただ言ってるだけです
不必要なリスクのように思えますが、

1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
私たちの目的を考えると、先生。

1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
私たちの目的は戦争に勝つことです。

1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
先生、私はただ...持っていないのです
これについては良い感じです。

1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
最後はいつでしたか
何か良い気分になりましたか？

1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
はい、ランナー3名様
鎮火しながら。

1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
メリッシュ、右フック。
真ん中を上がっていきます。

1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
誰が左に行きますか？

1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
誰が左に行きますか？

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
やりますよ。

1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- 左に行きます。
- よし。

1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
アパム、ジャクソンの話はやめて、
そしてあなたは後ろに残ります。

1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
はい、先生。

1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
私たちは前進し、彼にプレッシャーをかけ続けます
バレルを交換するまで。

1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
できるはずだと思います
手榴弾の射程から彼を攻撃する。

1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- 真ん中に行ったほうがいいかもしれませんね、先生。
- 走り方は？私はそうは思わない。

1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- 左に行ったほうがいいかもしれません、先生。
- 黙ったほうがいいかもしれない。

1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
れいべん、火の基地。

1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
雑誌とクリップの場所
あなたは彼らに到達することができます、そして...

1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
そして追加の手榴弾
ベースランナーのために。

1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(機関銃の発砲)

1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(荒い呼吸)

1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
ホーバス: 丘は晴れた!
4人ダウンして死亡！

1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
ミラー: アパム、ギアを掴んで。
ここで起きてください！

1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
今すぐ水と追加のドレッシングが必要です!

1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
ホーバス: モルヒネを出してください
追加の医療キットの！

1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
ミラー: モルヒネを出してください
追加の医療キットの！

1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
神。

1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
ホーバス: クソ野郎！

1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
ミラー: わかりました。サルファさん。

1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- ウェイド: 足を上げて。足を上げてください。
- 彼を捕まえました。

1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- もっとサルファ、メリッシュ。
- ホーバス: わかったよ。わかったよ、ウェイド。

1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- 大丈夫だよ。
- 私の声を聞いてください。

1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
きっと大丈夫だよ、ドクター。

1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
ウェイド: 見た目はどうですか？見た目はどうですか？

1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
ウェイド、大丈夫だよ。
病院船に乗るんですね。

1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- もっとサルファを！もっとサルファ！
- ウェイド: 足を上げて。

1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- 足を上げてください。足を上げてください。
- 彼はきっと大丈夫だよ。

1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- 分かりました。わかったよ。わかったよ。
- 大丈夫だよ、ウェイド。

1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
わかったよ。

1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
アパム、水筒をください！

1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- 来て。来て。
- ...ここから連れ出してやるよ。

1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
メリッシュ: プレッシャーをかけてください。

1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
ミラー: 大丈夫だよ。
ウェイド: 見た目はどうですか？

1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- モルヒネをもらってきました。
- 見た目はどうですか？

1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- 大丈夫です。大丈夫だよ。
- 見た目はどうですか？

1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
大丈夫だよ。

1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
ここでモルヒネが登場します。
ここでモルヒネが登場します。

1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
背骨を撃たれたのか？

1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- 大丈夫だよ、ウェイド。
- 背骨を撃たれたの?

1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- 彼を持ち上げてください。簡単、簡単、簡単。
- よし。彼をひっくり返してください。

1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- 簡単、簡単、簡単。
- 圧力をかけます。

1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- 簡単、簡単。
- 彼を持ち上げてください。彼を持ち上げてください。

1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
大丈夫です、ドクター。大丈夫です。

1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
ウェイド、怪我を負ったね。

1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
背中の小さいところにあります。

1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
穴の大きさはどのくらいでしょうか...

1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- ミラー: どんぐりくらいの大きさです。
- 大丈夫です。

1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
ホーバス: プレッシャーをかけましょう。
ある程度の圧力をかけます。

1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- ある程度の圧力をかけます。
- 大丈夫です。

1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
ホーバス:
もっと圧力をかけましょう！

1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
何か出血はありますか
他のものより悪いですか？

1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
はい、ここです、ここです。
それが何か知っていますか？

1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- いいえ。
- ここです。うん。ここです。

1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
手をかけてあげるよ。

1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
-そこにはプレッシャーがありました。
- そこです。

1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- それは良い。
- わかった。それがそれです。

1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
ああ、なんてことだ、私の肝臓よ！

1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- 何てことだ！それは私の肝臓です！
- 何かがおかしい、ウェイド。

1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
何をすべきか教えてください。
あなたを治す方法を教えてください。

1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
あなたは何が必要ですか？あなたは何が必要ですか？
どうすればいいですか、ウェイド？

1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
何をすべきか教えてください。

1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
ああ、くそ。

1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
使える...使える
モルヒネをもう少し。

1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
もっとモルヒネを？

1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
わかった。わかった。

1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
それを彼にあげてください。

1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
それを彼にあげてください。

1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (ぶつぶつ) 死にたくない。
- どうぞ。ウェイド、どうぞ。

1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- 来たよ。
- さあ。そこにあなたは...

1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
彼にもう一つあげてください。

1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
（ささやき声）ママ？

1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
ママ？

1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
家に帰りたいです。家に帰りたいです。

1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
ママ。ママ。

1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
ママ、ママ、ママ…

1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(うめき声)

1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
メリッシュ：レイベン、抱いて！

1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(ドイツ語を話す)

1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
まだです。

1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
まず彼にマークとカバーをさせます
ウェイドの遺体の詳細。

1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
同じこと
そこにいる空挺部隊のために。

1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
そんなものを剥ぎ取って
そして彼の知性を調べてください。

1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
このクソ野郎に聞いてください
彼がウェイドを撃ったのなら。彼に聞いてください！

1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- それは問題ではありません。
- それは重要です!

1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(二人ともドイツ語を話します)

1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
あの汚い豚ラテン語は黙ってろ。

1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
ジャクソン、あなたは撃たれました。

1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
くそー。

1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- 腕の皮を剥いだだけだと思います、先生。
- きれいにして服を着せてください。

1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
あなたとサージ、周囲を監視してください。

1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(ドイツ語を話す)

1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- 先生、彼は「撃たないでください」と言います。
- 彼が何と言おうと気にしません、アパム。

1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
お客様？先生、あなたはそうするつもりです
彼らに彼を殺させますか？

1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- それは正しくありません、先生。
- あなたは彼の死体を手伝うことができます。

1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
何が起こっている？

1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
アメリカ人。

1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
アメリカ人が好きです。

1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
<i>蒸気船ウィリー</i>

1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(ホルンの真似)

1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
<i>蒸気船ウィリー</i>

1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
そう、<i>蒸気船ウィリー</i>です。アメリカ人。

1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(ドイツ語を話す)

1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- 彼はまだ終わっていないと言っています。
- うん。それはあなたが思うことです。

1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
来て。うん。

1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
お願いします...私はアメリカが好きです。

1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
ファンシーなシュマンシー！なんと簡単なことでしょう！

1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
凧揚げに行こう！
猫は舌を持っていますか？かっこいい豆！

1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
ベティ・ブープ！なんて料理でしょう！

1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
ベティ・グレイブル。素敵なゲーム。

1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(喘ぎ声)

1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(歌いながら) <i>私は言います、見えますか
見えますか</i>と言います

1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
<i>私は...</i>

1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
クソヒトラー。

1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
クソヒトラー。

1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(ドイツ語を話す)

1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
先生、彼はウェイドのことを残念に思っていると言っています。

1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
彼はウェイドのことを残念に思っていると言いました。

1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
キャプテン。

1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
船長、それは違いますよ。

1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
これはご存知ですよね。彼は囚人だ。
彼は降伏した。

1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
彼は降伏しました、先生！

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
彼に伝えてください

1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
その方向に1,000歩行進し、

1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
そうすれば彼は目隠しを外すことができます。

1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
私たちは去ってしまう、そして彼は自首する

1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
連合軍の最初の哨戒部隊へ
彼は出会った。

1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- ありがとうございます。
- レイベン: 冗談でしょう。

1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- 彼を手放すつもりですか？
- 彼は捕虜です、レイベン。

1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
彼を私たちと一緒に連れて行くことはできません。
私たちの仲間たちが遅かれ早かれ彼を迎えに行くでしょう。

1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
彼が迎えに来なかった場合のみ
まず彼自身の国防軍によって、

1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
その後、循環に戻されます。

1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
船長、あなたは敵を逃がしてしまいました。

1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- それは本当にでたらめです。
- 皆さん、そのとおりです。

1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
でたらめ？右。これはでたらめですか？

1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- 捕虜を撃っても大丈夫ですか？
- アパム、口を閉じて。

1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
とんでもないルール違反だ！

1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
うん。クソみたいなルール
新しい友達と一緒に出かけたところです。

1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
でもそうだったと思う
やるべきことはまともなことだよ、船長？

1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
ギアを入手してください。さあ行こう。

1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
彼の声が聞こえましたね。準備を整えてください。

1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
船長があなたに命令を出したところです。

1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
うん。彼がくれたもののように
この機関銃を奪うために。

1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
それは本当にとんでもないことだったね、サージ。

1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
兵士、あなたは常軌を逸しています。

1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
はい、先生。それはとんでもない電話でした、
この巣を奪いに来て、

1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
でも一体何だ？僕らは負けただけだ
私たちの仲間の一人が、それを目指しています。

1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
誓います、ママ・ライアンがそうであってほしいと願っています
本当に幸せだ、

1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
あの小さなジミーの人生を知っている

1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
もう少し重要です
私たちの二人よりも！

1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
しかし、繰り返しますが、私たちはそうではありません
もう彼を見つけましたね？はぁ？

1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- ホーバス: どうぞ。
- やめろ！

1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
ホーバス: レーベン、起きてください。

1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
準備を整えてください。落ち込んでください。

1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
この任務は終わりました。

1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
おい！おい！

1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- アパム: 先生。
- キャプテンから離れないでください。

1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- レーベン、列に戻ります。
- いいえ、先生。

1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
残りは過ごします
柵の中での私の人生

1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
必要に応じて、でもこれで終わりです。

1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- 二度と質問するつもりはありません、兵士。
- キャプテン！

1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
よし、さあ。これはでたらめです！

1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- 落ちてください！
- ライアンの上で私を撃つつもりですか？

1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
いや、撃つぞ
だって私はあなたのことが好きじゃないから。

1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
アパム: 先生、聞いてください...

1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
先生、彼が行きたいなら行かせてください！

1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
こんなことを許してるんですか？
キャプテン！これが見えますか？

1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- キャプテン？お客様？先生、ライアンが亡くなりました。
- でたらめ！

1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- 先生、あなたが考えられる状況があります...
- それはでたらめです!

1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
船長、私には第六感があります
これらのこと。私はそれを骨の髄まで知っています。

1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
私たちはあのクソ野郎クラウトを殺しません。
今、私を撃つつもりですか？

1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- 彼はあなたよりも優れています。
- じゃあ、やってみませんか、サージ？

1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
やれよ、おい。足に一本入れて
そしてそれを私にください...

1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
撃ってやるよ
あなたの大きな口の中で！

1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
さて、お金を入れてください
あなたの口はどこにありますか...

1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- いつ黙っていいかわからないんだね。
- やってみろ！

1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- 黙る方法を知らないんですね。
- 引き金を引いてください、もう！

1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
船長、お願いします！

1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- 私のプールは何をしているのですか？
- 何？

1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- 君は卑怯者のクソ野郎だ！
- 待っています、サージ。

1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
マイク、プールは何ですか
今まで私に？

1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
どうしたの？

1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
なんだ、300ドル？そうですか？ 300？
私は学校の先生です。

1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
英作文を教えています

1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
と呼ばれるこの小さな町で
ペンシルバニア州アドリー。

1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
この11年間、

1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
私は行ってきました
トーマス・アルバ・エジソン高校。

1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
私は野球チームのコーチでした
春に。

1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
頑固になるよ。

1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
ミラー: 家に帰って、人々に話したとき
私が生計のために何をしているのか、

1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
彼らは「なるほど、その数字は」と思うだろう。

1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
しかし、ここでは、それは...

1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
大きな...

1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
大きな謎だ。

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
それで、私は少し変わったと思います。

1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
時々不思議に思います
私がそんなに変わってしまったら

1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
妻も私を認識するでしょう
いつでも私は彼女に戻ります。

1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
そして、どうしたらできるようになるのでしょうか...

1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
今日のような日々のことを彼女に話すために。

1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
ああ！ライアン…

1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
ライアンについては何も知りません。
私は気にしない。

1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
その男は私にとって何の意味も持たない、
それはただの名前です。しかし、もし...

1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
ラメルに行くなら

1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
そして彼を見つけて、家に帰れるように、

1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
それが私に権利をもたらすなら
妻の元に戻るために

1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
そうですね...それが私の使命です。

1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
去りたいですか？

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
戦争をしに行きたいですか？

1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
よし。

1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
わかった、止めないよ。

1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
書類も入れますよ。

1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
私が知っているのは、私が殺した男は皆、
家から遠く感じる。

1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(優しく歌う) <i>思い出によって</i>

1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
<i>過ぎ去った日々の</i>

1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
<i>孤独の中で</i>

1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
<i>あなたは私をからかいます</i>

1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
<i>決して消えることのない思い出とともに</i>

1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
<i>私は椅子に座っています</i>

1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
<i>絶望でいっぱい</i>

1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
<i>誰もいない</i>

1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
<i>とても悲しいかもしれない</i>

1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
<i>どこもかしこも暗い</i>

1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
<i>私は座って見つめます...</i>

1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
ハーフトラック！カバー！

1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(エンジン鳴り)

1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
撮影は誰がやってるの？
撮影は誰がやってるの？

1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
彼らの左翼に移動する準備をしてください！
彼らの左翼を奪え！

1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
メリッシュ：ちょっと待って
そして彼らが下がっていることを確認してください！

1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
兵士「101人目！」出てきますよ！

1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
以上偵察要素、第2SSでした。

1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
私たちは調査を待っていました。
きっとそうだったに違いない。

1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
ミラー船長
チャーリー・カンパニー、第2レンジャーズ。

1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
ヘンダーソン伍長
イージーカンパニー、501番目。

1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
ライアン。まずは506回目。

1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFCトインベ、506期の3番目。

1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
ジェームズ・フランシス・ライアン？

1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
はい、先生。どうやってそう思いましたか？

1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
ミラー: 君たちと似てるね
かなりの打撃を受けました。

1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
ヘンダーソン: はい、先生。
小さなユニットアクション。

1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
彼らは入ってきました、
そして88点で我々を打ち負かした。

1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
教えてください、先生、
あなたが私たちの救いになるなら、

1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
苦情を申し立てるつもりです。

1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
あなたを責めるつもりはありません。

1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
あなたのCOは誰ですか?

1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
ヘンダーソン: そうだっただろう
ジェニングス船長、先生。

1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
残念ですが、私たちが集められる最善のものは
今は伍長です。

1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
それで、皆さんは一体何についてですか？

1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
私たちは彼のためにここにいます。ライアン。

1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
私ですか？

1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
アイオワ州のジェームズ・フランシス・ライアン？

1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
はい、先生。
アイオワ州ペイトン、それは正しいですが...

1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
これは何についてですか?

1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
あなたの兄弟は戦闘で亡くなりました。

1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
どちらでしょうか？

1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
全員です。

1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
レベル的には？

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
うん。残念ですが。

1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
取りたいかもしれません
これでしばらく。

1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
どこかにあるなら
あなたは行きたい、そして...

1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- これはどういうことですか?
- ライアンは兄弟を亡くしました。

1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- どれ？
- 全部です。

1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
あなたは...

1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
わざわざ来てくれたね
それを言うためにここにいるの？

1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
さて、あなたは家に帰ります。

1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
私たちの命令はあなたを連れ戻すことです。

1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
連れ戻して？

1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
ヘンダーソン伍長、そういう意味ではない
さらに手短に言うと、

1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
しかし、命令は命令です。

1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
いつの連絡か
ここに来れば安心できるの？

1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
先生、それを伝える方法はありません。つまり、

1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
私たちには分かりません
私たちの南で何が起こっているのか。

1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
私にも注文があります、先生。

1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
彼らには私は含まれていません
私のポストを放棄します。

1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
それは理解していますが、
しかし、これで状況は変わります。

1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
そうは思えません、先生。

1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
参謀長
なぜなら、米軍はそう言っているからだ。

1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
閣下、私たちの命令は保留です
なんとしてもこの橋を。

1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
さて、私たちの飛行機は82番です
すべての橋を撤去した

1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
メルデレを越えて
2人を除いて。

1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
1つはヴァローニュで、これはここです。

1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
我々はドイツ人に彼らを奪わせた、

1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
私たちは足場を失うことになる
そして移動しなければなりません。

1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
ミラー: プライベート、あなたの服装
残りたい、それは一つのことです。

1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
しかし、あなたのパーティーはここで終わりです。

1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
先生、離れることはできません
少なくとも増援が来るまでは…

1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
3分あります
装備を集めるために。

1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
先生、彼らはどうですか？
つまり、ほとんど足りないのです...

1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
レイベン「おい、この野郎！」

1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
私たちの仲間のうち2人はすでに亡くなっています
あなたを探しています、いいですか？

1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- お客様？
- それは正しい。

1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- 彼らの名前は何でしたか？
- アーウィン・ウェイドとエイドリアン・カパルゾ。

1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
ウェイドと…

1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
カパルツォ。

1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
（ささやき）意味がありません。

1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
それは意味がありません、先生。
なぜ？なぜ私が行く資格があるのでしょうか？

1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
なぜこれらの人たちは誰もいないのですか？
彼らは皆、私と同じくらい一生懸命戦った！

1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
それが彼らなのですか
お母さんに言うべきだった

1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
彼らが彼女に別のものを送ったとき
アメリカの国旗を折った？

1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
私を見つけたときのことを彼女に伝えてください。

1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
私はここにいた、そして私はいた
私に残された唯一の兄弟たちと、

1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
そしてそれは仕方が無いと
私は彼らを見捨てるつもりだった。

1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
彼女はそれを理解してくれると思います。

1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
この橋から離れるわけにはいかない。

1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
ご注文は何ですか?

1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
軍曹、私たちは越えました
ここには奇妙な境界線がある。

1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
世界は一変した
超現実的なもののために。

1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
それは明らかですが、疑問はまだ残っています。

1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
わからない。どう思いますか？

1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
ホーバス: 知りたくないでしょうね
私が思うこと。

1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
いや、マイク、そうだよ。

1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
まあ、私の心の一部は、その子の言うことが正しいと思っています。

1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
彼はこれに値するようなことをしたのでしょうか？

1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
彼はここにいたいんだ、いいよ、
彼と別れて家に帰りましょう。

1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
うん。

1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
でも、私の中の別の部分はこう思っています
もし奇跡によって私たちがここに留まったらどうなるだろう

1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
そして実際にここから脱出できるのか？

1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
いつかこのことを振り返るかもしれない
そしてそれを決める

1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
ライアン二等兵を救う
唯一まともなことだった

1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
私たちはこの全体から抜け出すことができました

1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
なんてひどい、クソみたいな混乱だ。

1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
それが私が考えていたことです、先生。

1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
あなたが言ったように、船長、

1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
私たちはそれをします、

1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
私たちは皆、家に帰る権利を獲得します。

1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
ああ、兄弟。

1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
トラスク: これがすべてです。

1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
30口径のマシンを2台持っていますね
銃、手榴弾17個、ホーキンス地雷11個。

1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
バズーカ砲を2丁持っているのですが、
でも残り8ラウンドしか残っていない

1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
そして各種小型武器。

1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
60迫撃砲がありました
しかし、芸術的なラウンドがそれを取り除きました。

1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
札束を吐き出すのもいいかもしれない
彼らが戦車で私たちに向かって転がって来たら。

1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- 彼らはきっとそうするでしょう。
- 何を考えていますか？

1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
そうですね、彼らはやってみるつもりだと思います
脇腹を鞭打つ。

1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
描けない限り
彼らはここの幹線道路を上っていきます

1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
これらの建物の間に

1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
すべての瓦礫ができる場所
ちょっとしたボトルネック。

1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- 無効にする？
- できれば。

1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
その戦車を60トンの障害物にしてください。

1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
私たちはそれをします、私たちは得ました
彼らの側面で戦うチャンス。

1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
はい、それはいいですよ。それらを分割します。
彼らをどこにも集合させないでください。

1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
1対1で全力で彼らを攻撃し、
そして橋に戻ります。

1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
機関銃がここに向かって移動中、
そして2番はどこか高いところにある

1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
少し悪いニュースを怒らせるために
彼らの頭の上に。

1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
ミラー: それはそのアイデアでしょう。

1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
ジャクソン。

1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
できることなら起こしてあげたいのですが
あの鐘楼の中で。

1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
はい、先生。

1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
ちょっとお付き合いください
必要であれば。

1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
はい、先生。一部の企業は損害を被ることはできませんでした。

1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
私は約 a.30 だと思います
1000発でも大丈夫ですよ。

1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
パーカー、仕事のチャンス。

1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
うん。まあ、それは最悪のアイデアではありません
いつまでも、船長。

1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
ただ、すべては状況次第だ
タンクを手に入れるにあたって

1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
この幹線道路を私たちのために
ノックアウトすることですよね？

1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
それで、一体どうやってるんですか？
それをするつもりですか？

1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
ホーバス: ライベンの言うとおりです。

1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
私たちの尊敬する同僚として
空挺からの指摘、

1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
私たちがここで得たものは
唾を吐き出した札束の束、

1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
それで、どうやってタンクを止めるか
コミットさせたら？

1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
ウサギを追いかけさせてください。

1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
線路内の戦車に衝突する可能性がありました。

1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
ええ、でも何で？

1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- そうですね、粘着爆弾を試してみましょう。
- ライアン: 粘着爆弾ですか？

1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- 先生、それはでっちあげですか？
- いいえ、フィールドマニュアルに記載されています。

1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
必要に応じてチェックしてください。

1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
ライアン：もう出られないようだ
現場マニュアルのことです、先生。

1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
おそらく私たちを啓発していただけますか？

1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
わかりました、あなたは持っています
解体も必要ですよね？

1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
TNT か組成物 B ですか?

1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
はい、それが一つです
たくさんあります。

1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
私はその橋を十分に配線しました
組成物Bを2回吹きます。

1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
よし。それなら少しは残しておいてもいいよ。

1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
標準発行の GI ソックスを履くと、

1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
できるだけたくさん詰め込む
コンプBは保持できるので、

1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
簡単なヒューズを装備し、

1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
それから全体をコーティングします
アクスルグリス付き。

1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
そうすれば、投げるときに、

1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
それは固着するはずです。
くっつく爆弾です。

1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
粘着爆弾だよ。

1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
あなたはもっと良い方法を思いつきます
戦車から履帯をたたき落とすために、

1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
私はすべて耳を傾けています。

1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
これは良いですね。
さあ、靴下を明け渡さなければなりません。

1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
運び去ってください。

1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
はい、火事場を選択してください。

1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
1つでクロスファイア
鐘楼の中。

1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
わかりました、カバーできます
ここから12時から9時まで。

1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
- 簡単！
- 彼女を捕まえました！

1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
ここに鉱山があります。

1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
私たちにできる最善のことをするために、

1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
その前方の機関銃
ひどい射撃姿勢ではありません。

1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
そして、ここのこの位置、

1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
これがアラモです。

1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
彼らは私たちをここまで押し戻します、
生き残った最後の男が橋を爆破する。

1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
遅延は 30 秒しかありませんでした
そのヒューズに、

1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
だからみんなにそれを知らせてください
あなたが最後の男なら

1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
急いで立ち去ったほうがいいよ、
そうしないと長く生きられないでしょう。

1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
キャプテン？この間、私はどこにいるのでしょうか？

1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
決してそれ以上ではありません
私から2フィート離れたところに、

1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
そしてそれは交渉の余地がありません。

1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
弾薬を手に入れます。来て。

1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- やあ、アパム。
- はい。

1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- 聞いてください、いいですか？
- うん。

1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- 聞いていますか？
- はい。

1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
わかった、移動するよ

1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
そして狂ったように後退する
雌犬の息子たち。

1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
すぐそこです。

1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
だからあなたはその場でジョニーにならなければなりません
弾薬を持っていないと、私たちは死んでしまいます。

1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- 右。
- それはわかりますか？

1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- その場でジョニー。
- うん。

1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- 大丈夫ですか？
- うん。はい。

1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
ご存知のように、私たちがいたとき
イギリスからの発送

1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
補給軍曹が渡していた
タバコのカートンを出し、

1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
そして私は「いいえ、ありがとう、
私はタバコを吸いません。」

1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
「私はタバコを吸いません。」

1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- かなりの状況ですね？
- 信じられないですね。

1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
ここ。めちゃくちゃ
すべて認識されていますよね？

1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
それは正しいです。

1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
フバール。

1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
ああ。

1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- ええ、そうですね...
- フバール。

1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
それは本当のショーになるでしょう？

1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
うん。わかった。

1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
落ち着いて。

1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
フバール。

1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
<i>(ラジオで歌っている女性)</i>

1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- ライアン: あの歌っているのは誰ですか?
-エディット・ピアフ。

1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
ライアン: 彼女は何をそんなに怒っているのですか?

1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
彼女の恋人は彼女のもとを去り、

1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
でも彼女はまだ彼の顔を見ている
彼女が行くところはどこでも。

1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
それで済むでしょう。

1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
「人生そのものでさえあなたを表しているだけです。

1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
「時々夢を見ます
私があなたの腕の中にいることを。」

1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
その部分は何でしたか？
彼女は前にそれを歌いました。

1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- コーラスです。それはコーラスです。
- コーラスです。

1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
「そしてあなたは私の耳元でそっと話しかけます

1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
「そしてあなたは何かを言います

1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
「それは私の目を閉じます。

1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
「そしてそれは素晴らしいことだと思います。」

1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- またまた、アパム...
- はい。

1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
...正直に言うと、
私はあなたに不思議なほど興奮していることに気づきました。

1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(笑いながら男性たち)

1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- 素晴らしいですね。
－いやあ、本当に哀愁のある曲ですね。

1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
曲の冒頭で彼女はこう言います。
「そしてある日、あなたは去りました。

1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
「あなたは私を置いて去った、そして私はずっと
それ以来絶望的です。

1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
「空のあちこちであなたが見えます、
地球のあちこちであなたに会います。」

1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
イエス、アパム、
もうこのような曲はなく、

1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
クラウトは行かない
私を撃たなければならないなんて。

1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
自分で手首を切るだけです。

1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
ご存知の通り、
あなたは奇妙な鳥です、アパム。

1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
ごめんなさい、イーディスですよ。

1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
ご存知ですか？
その曲を思い出しますか？

1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
レイチェル・トルボヴィッツ夫人を思い出します
そして彼女が私に言ったこと

1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
ベーシックに出発した日。

1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
え、「触らないで」？

1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
いいえ、レイチェル・トルボウィッツ夫人
私たちのスーパーの妻です。

1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
彼女は私の母の店にやって来ます
いくつか試着してみますか？

1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
そして、彼女は簡単に44ダブルEのようなものです。

1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- ダブルE?
- これらは巨大です。

1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
それらは大きいです。

1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
いいえ、彼女を納得させました
彼女は 42 D のようなものです、いいですか？

1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
それで私たちは更衣室にいるのですが、
彼女は絞ろうとしている

1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
このサイドカットに、
シルクリボンのトリプルパネルガードル

1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
棚上げブラジャー付き。

1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
そしてそれは美しい、だって彼女はただ
この物から溢れ出てるの、わかる？

1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- 本当にきついですか？
- いいえ、いいえ。それは美しいです。

1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
そして彼女は私を見て、それが分かるのです

1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
サイズに迷った
自由の女神像、いいですか？

1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
そして彼女は私にこう言います。
「リチャード、落ち着いて。」

1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
そして彼女は言います、「あなたがあそこにいるとき、

1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
「もしあなたを動揺させる何かを見たら、

1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
「あるいは、もし怖くなったら、
目を閉じてほしい

1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
」と考えてみましょう。分かりましたか？」

1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
そこで私は「はい、奥様」と言いました。

1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
ライアン: 大丈夫ですか、先生？

1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
はい、リズムを保っているだけです。

1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
あなたがそうだったのは本当ですか
故郷の先生？

1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
はい。

1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
ほら、それは私には絶対にできないことです、
ご存知の通り。

1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
私や私の兄弟たちのやり方の後ではない
私たちの先生たちを治療してくれました。いいえ、先生。

1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
あなたのような子供が1,000人いました。

1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
兄弟たちの顔が見えない。

1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
努力してきましたが、
そして彼らの顔はまったく見えません。

1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
そんなことがあなたにも起こったことはありますか？

1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
文脈を考えなければなりません。

1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
それはどういう意味ですか？

1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
まあ、あなたはただ考えるだけではありません
彼らの顔について。

1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
何か具体的なことを考えていると、
一緒にやったこと。

1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
さて、家のことを考えると、
具体的なことを考えます。

1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
裏庭にあるハンモックのことを思い出します。

1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
あるいは妻がバラの茂みを剪定している
古い軍手で。

1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
ある夜、私の兄弟が二人来ました

1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
そして私を目覚めさせました
真夜中に、

1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
そして彼らは言いました
彼らは私に驚きを与えてくれました。

1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
それで彼らは私を納屋に連れて行きました、
ロフトに上がり、

1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
そして長兄のダンがいました

1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
（笑）アリスと一緒に。アリス・ジャーディン。

1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
つまり、撮ったばかりの女の子の写真を撮ってください
醜い木から急降下する

1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
そして落ちてくる枝をすべて叩きます。

1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
そしてダンはシャツを脱ぎました。

1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
それで彼はこのブラの開発に取り組んでいます
そして彼はそれを脱ごうとしている

1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
そして突然、
ショーンはただ叫ぶだけです、

1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
「ダニー、あなたは若い男ですよ！
やめてください！」

1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
そしてアリス・ジャーディンはこれを聞きます
そして彼女は叫び、飛び上がります。

1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
そして彼女は手に入れようとします
納屋から走り出して、

1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
でも彼女はまだこのシャツを着ている
彼女の頭の上に。

1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
彼女は壁に向かって走り出す
そして自分自身をノックアウトします。

1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
それで今、ダンは私たちにとても怒っています。
彼は私たちを追いかけ始めます、

1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
しかし同時に、
アリスはあそこで意識を失っています。

1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
彼は彼女を起こさなければなりません。

1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
それで彼は彼女の足を掴んだ
そして彼は彼女を引きずっています。

1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
同時に彼はシャベルを手に取ります
そして彼はショーンを追いかけます。

1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
そしてショーンはこう言いました。
「何で私を殴ろうとしているの？

1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
「私はあなたにお願いをしただけです。」

1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
それでダンはさらに怒ります。

1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
彼はこれを振り回そうとします。
彼はシャベルを失くしてしまう。

1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
それは彼の掌握から外れてしまいます
そして灯油ランタンにぶつかる。

1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
物が爆発して、
納屋全体がほぼ上昇します

1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
この事のせいで。

1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
それはそれでした。それが最後でした...
それは...

1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
ダンは次の日からベーシックに行きました。

1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
それが最後の夜でした
私たち4人は一緒にいました。

1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
あれは2年前のことだった。

1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
ああ、そうか。

1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
あなたの妻について教えてください
そしてそれらのバラの茂み。

1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
いいえ。

1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
いいえ、それは私のためだけに保存したものです。

1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
<i>(ラジオで歌い続けます)</i>

1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(遠くのゴロゴロ音)

1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(音楽が止まります)

1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
ミラー: 東からの敵だ。

1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
彼はタイガー戦車、そのうちの 2 両を目にしました。

1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
装甲戦車、そのうちの 2 両。

1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
歩兵。

1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
50 プラスの変更。

1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
分散しろ！何をすべきか知っていますね！

1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- レーベン、ウサギに乗ってください。
- はい、先生。

1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
アパム、ちょっと隠れて。

1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
ミラー: メリッシュとヘンダーソン、
ロックしてロードしてください！

1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- これです。
- ミラー: みんな弾薬を確認してください!

1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
頑張れ、レイベン。

1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
幸運なんて必要ないよ、サージ、
私は幸運に生まれました。

1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
トレーサーの 5 人に 1 人?

1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
はい、トレーサーは両方の方向を指します。

1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
うん？チェックしてみませんか
頭のスペースが足りなければ、彼女は走るべきだ。

1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
アパム！頑張れ！

1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(戦車の轟音)

1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- アパム伍長?
- はい、先生。

1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
うちには30口径はないよ
機関銃はこの位置にあります。

1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
メリッシュ氏かジャクソン氏のどちらか
鐘楼にはそれが必要です。

1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
はい、先生。

1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
アパム！ジャクソンは元気だよ。
メリッシュのほうに向き直る。

1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(機関銃の発砲)

1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
歩兵がたくさんいます、大尉。

1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
彼らかどうかは分かりません
しかし餌を受け取りました。

1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(戦車が接近)

1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
それ以上のものはありますか？

1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
（ドイツ語で叫び）

1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
パンツァーズは餌に応じなかった。

1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
歩兵は左側に移動しています。

1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
ハーフトラックはちょうど通り過ぎた
約20人の軍隊と一緒です、先生。

1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(ドイツ語で大声で命令)

1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
メリッシュ！ヘンダーソン！置き換えてください！

1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(継続的な銃撃)

1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
さあ、やってみよう！点灯してください！

1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
あなた！点灯してください！

1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
右翼に歩兵30名！

1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
あそこに行って、
穴を見つけて止めてください！

1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
置き換えてください！

1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(タンクローリング)

1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
アパム！

1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
クリア！

1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
クラウツ！

1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
右翼！

1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
（ドイツ語で叫び）

1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
降りろ！降りろ！

1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
アパム！アパム！ 30カロリー！急いで！

1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
そして船長を探せ！
この側面は折りたたまれます！

1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(銃弾が飛び交う)

1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
（叫び声）

1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
逆転！彼はまだこの戦いの中にいます！

1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
いや、いや、ライアン、降りてください！降りろ！

1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
ライアン！

1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
ライアン！

1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- ライアン！
- ライアン: 離れてください!

1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- 大丈夫ですか？
- 私から離れてください！

1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
ええ、ええ、
私も元気です、船長。ありがとう。

1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
ミラー: わかりました、両側です!
乗ってください！そこに手榴弾を入れてください！

1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(咳)

1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
手榴弾！

1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20ミル！

1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
高射砲、20ミリ。出して！

1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
以下のデフィラデにある重火器！
撃てないよ！

1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
挟み撃ち、パーカー！

1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- 8時台をターゲットに！
-クソ！

1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
神よ、私に力を与えてください。

1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
（ドイツ語で叫び）

1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
置き換えてください！

1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
来て！

1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
（叫び声）

1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
ミラー: カバー、アパム!カバー！カバー！

1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
メリッシュ: 30 口径を超えています。

1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
私の力よ、主にほめたたえられますように。
それは私の手に戦争を教える

1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
そして私の指は戦うために。

1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
私の善良な、そして私の要塞、

1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
私の高い塔と私の救出者、

1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
私の盾と、私が信頼する彼。

1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
ここに来て、ベイビー。

1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
パーカー、降りろ！

1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
船長、その20ミリだよ」
私たちを殺します。

1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
何とか側面を突かなければなりません。

1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
さて、トップショットに移りましょう。

1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(戦車が急速に接近)

1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
ヘンダーソン: アパム!

1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(爆発音)

1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
アパム！アパム！
アパム、弾薬、なんてことだ！

1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(ドイツ語を話す兵士たち)

1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
詰まってるよ！詰まってるよ！
30カロリーはありますか？

1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- 出かけました。
- くそー。

1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(バンギング)

1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
アパム！アパム！

1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
（ドスン）

1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(あえぎ声)

1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
れいべん！

1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
（叫び声）

1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
出てきました！別の弾帯兵が必要だ！
バンドレア持ってる人いる？

1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
（叫び声）

1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
神様！神様！

1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
この愚かな雌犬の息子よ！

1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
（叫び声）

1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(ドイツ語を話す)

1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
やめましょう。やめましょう。やめましょう。
私の話を聞いて下さい！私の話を聞いて下さい！停止！

1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
停止！やめて...

1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(ドイツ語を話す)

1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(窒息)

1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
（しずしず）

1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
（ドイツ語で叫び）

1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
クソ野郎の息子よ！
クソ野郎！クソ野郎！

1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
クソ野郎！

1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
ビッチ！

1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
（すすり泣き）

1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(ドイツ語で叫ぶ兵士たち)

1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- 出かけました。
- その60ラウンド。

1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
・チューブなしでも使用可能です。
- どうやって？

1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
ヒューズアーミングワイヤー、セットバック、持ち上げてください！

1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
パンツァーシュレック！

1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
アラモへ行きます。

1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
アラモ！アラモ！

1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
（ドイツ語で叫び）

1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
承ります！後ずさりしてしまうのです！

1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- すぐ後ろにいるよ！
- すぐに営業開始します！

1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
移動します。れいべん。

1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
リロードします。

1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(ドイツ語で叫ぶ兵士たち)

1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
分かった、行きなさい。

1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
橋を爆破してるのよ！

1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- 降りる！橋をクリアしましょう！
- 移動...

1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
（ホーバスが叫ぶ）

1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
ミラー：サージ！マイク、大丈夫？

1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- 風に吹かれて吹き飛ばされてしまいました。
- さあ、ここから出て行け！

1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
身を守れ！
この橋をぶっ飛ばしてやる！

1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
さあ、さあ！

1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
タイガーが来る！
橋を渡って来ます！

1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(ドイツ語を話す)

1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
（かすかに）船長、
何かの後ろに着いてください！

1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
（かすかに）さあ、船長、動かしてください！

1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
マイク。

1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
マイク！

1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(銃弾の轟音)

1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
レイベン：隊長。

1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
船長、一体どこへ行くのですか？
船長、ここに戻ってください！

1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(ドイツ語で注文)

1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
アパム。

1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
ちょっと待ってください、船長。

1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
レイベン「メディック！」

1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
メディック！医者はいますか？

1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
彼らは戦車破壊者です、先生。 P-51。

1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
私たちの肩には天使が乗っています。

1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
えっ、先生？

1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
ジェームス…

1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
これを稼いでください。

1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
稼いでください。

1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
<i>マーシャル: 「親愛なるライアン夫人。</i>

1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
<i>「それはほとんどの人と一緒です
深い喜び</i>

1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
<i>「お知らせするために書きます」
あなたの息子、ジェームス・ライアン二等兵</i>

1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
<i>「元気です、そして今この瞬間も</i>

1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
<i>「家に帰る途中
ヨーロッパの戦場から。</i>

1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
<i>「前線からの報告によると、
ジェームズは戦闘で義務を果たした</i>

1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
<i>「大きな勇気を持って
そして揺るぎない献身</i>

1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
<i>「知らされた後でも
悲劇的な喪失</i>

1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
<i>「あなたの家族は苦しんでいます
この素晴らしいキャンペーンで</i>

1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
<i>「世界を取り除くために」
圧政と抑圧。</i>

1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
<i>「参加できることを大変うれしく思います」
陸軍長官</i>

1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
<i>「男も女も
アメリカ陸軍</i>

1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
<i>「そして感謝する国民の皆様</i>

1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
<i>「あなたの健康を祈っています
そして長年にわたる幸福</i>

1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
<i>「ジェームズがそばにいますよ。</i>

1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
<i>「何もない、金庫さえも
最愛の息子の帰還、</i>

1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
<i>「補償してもらえます</i>」

1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
<i>「あるいは何千もの
他のアメリカ人家族の</i>

1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
<i>「大きな損失を被った人たち」
この悲劇的な戦争で。</i>

1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
<i>「そして、いくつかの言葉をお伝えしたいと思います」
それが私を支えてくれました</i>

1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
<i>「長く暗い危険な夜を乗り越え、
喪失感と心の痛み</i>

1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
<i>「そして引用します。</i>

1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
<i>「私たちの天の父がご冥福をお祈りします</i>

1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
<i>「苦痛を和らげるかもしれない」
あなたとの死別</i>

1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
<i>"'そしてあなただけを残してください
大切な思い出</i>

1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
<i>愛する人や失われた人たちの「</i>」

1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
<i>"と厳粛な誇り
それはあなたのものに違いありません</i>

1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
<i>「これほど高価な犠牲を払ったことは
自由の祭壇の上で。</i>

1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
<i>「エイブラハム リンカーン。」</i>

1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
<i>「心から敬意を表します。</i>

1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
<i>「ジョージ・C・マーシャル、
将軍、参謀長。」</i>

1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
今日は家族も一緒です。

1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
彼らは私と一緒に来たかったのです。

1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
正直に言うと、

1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
どのように感じるか分かりませんでした
ここに戻ってくる。

1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
毎日私は考えます
あなたが私に言ったこと

1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
あの日、橋の上で。

1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
そして私は自分の人生を生きようとしてきました
できる限りのこと。

1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
それで十分だったと思います。

1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
少なくともあなたの目にはこう映ることを願っています

1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
私は皆さんが得たものを手に入れました
私のためにしてくれたこと。

1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
ジェームス。

1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
「ジョン・H・ミラー大尉です。」

1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- 私は良い人生を送ってきたと言ってください。
- 何？

1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
私は良い人だと言ってください。

1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
あなたは。